Alla inlägg under november 2010

Av Sven O. Sjöstedt - 29 november 2010 23:30

  


English below the Swedish,


Min svärfar, nej det är inte han på bilden, fick jag aldrig träffa. Han dog långt innan jag mötte min fru. I alla fall kom jag att tänka på honom när jag såg affischen på fotot. Svärfar arbetade nämligen på Levy's bageri i Booklyn , New York på 50-talet. Bageriet var stort och högt mekaniserat. Min svärfar var en av mekanikerna som höll ugnar, maskiner, löpande band och annan teknisk utrustning i gott skick.


Bageriet var mest känt för sitt rågbröd och naurligtvis fick de anställda med sig av dagsgammalt bröd hem till familjerna. Min fru sade att hon fick nog av rågbröd och var jätteglad när hennes pappa var ledig och hennes mor gick ut och köpte vitt Wonderbread i stället.


Bageriet var, som namnet antyder, ett gammalt judiskt företag, grundat av Henry S. Levy år 1888. Men för att bredda kundkretsen började man en annonskampanj under mottot "You don't need to be Jewish to love Levy's real Jewish Rye" och så hade man en mängd icke judar på affischerna. Kampanjen slog bra och äldre människor kommer ihåg den än i dag. Förresten, mannen på den affisch som är avbildad ovan, och som hänger på en vägg i vårt hus är stumfilmskomikern Buster Keaton.


English Version


I newer had the chance to meet my father in law, no it is not him in the picture. He died long before I met my wife. Anyhow I was thinking of him when I saw the poster in the picture. My father in law actually worked at Levy's bakery in Brooklyn, New York in the 60-ieth. The bakery was a big operation and highly mechanized. My father in law was one of the mechanics who made sure the ovens, machines, conveyor belts, and other technical equipment were in perfect shape all the time.


The bakery was best known for its rye bread and of course the employees got day old bread to take home to their families. My wife said that she had enough of rye bread and was very happy when her father was off a couple of days and her mother went to the store and bought white Wonderbread in stead.


The bakery was, as the name implies, an old Jewish company, started by Henry S. Levy in the year 1888. But to widen the customer base the company initiated an advertisement drive under the motto: "You don't need to be Jewish to love Levy's real Jewish Rye" where they used several non Jews as poster faces. The advertisement drive was a hit and older people remember it still today. By the way, the man on the poster above, which hangs on our wall, is the silent movie comics Buster Keaton.

 

 




Av Sven O. Sjöstedt - 28 november 2010 02:31




  

English below the Swedish,


Jag tillbringade mitt tredje till och med sjätte skolår i en av Örebros stärre skolbyggnader. Det var i Olaus Petriskolan i Örebro. Skolbyggnaden var gammal redan när jag började där år 1954 eftersom den invigts år 1908.


Det klasswrum jag hade under samtliga av mina fyra skolår i OP-skolan låg hägst upp under det svarta plåttaket i byggnadens västra del. Vi fick myck,et bra kondition av att springa ner och upp i trapporrna varje rast. Dessutom låg toaletterna i källarplanet, så det gällde att ta vara på tillfället när man ändå var nere på rast.


Under alla åren hade vi, en klass som bestod endast av pojkar, en och samma lärare, magister Månsson. Han var urskåning och vi var hans första klass efter lärarexamen. Vid skolavslutningen läsåret våren 1958, då klassen skulle upplösas minns jag att magister Månsson var så rörd att han grät. Det tyckte vi pojkar var larvigt.


Jag flyttade över till Örebro Praktiska Realskola hösten 1958, och den gamla, pampiga skolbyggnaden revs år 1961 och ersattes av en låg, modern och säkert mera praktisk, men mer eller midre intetsägande byggnad år 1961. Det var alltså slutet på ytterligare en epok i mitt liv.


English version


I spent my third through my sixth school year in one of the biggest school buildings in my hometown Örebro. It was in Olaus Petri school in Örebro. The building was old already when I begun going there in the year of 1954 as it was built in the year of 1908.


I had the same classroom during all of my four years at the OP-school. It was located at the top floor uunder the black tin roof in the west side of the building. Wereally got a good work out bu running down and up in the stairs during recess. In addition all toilets were located in the basement, so you had to take the opportunity to visit them at the time you were at the ground level on recess.


During all years our class which consisted of only boys, had the same teacher, magister Månsson. He was a genuine skåning (person from the very south province of Sweden), and we were his first assignment after his examination as a teacher. At the graduation ceremony in the spring of 1958, when our class was going to be dismantled, I remember that magister Månsson was so mowed that he cried. We boys thought he was a sissy.

 

I moved over o ^rebro Praktiska Realskola in the fall of 1958, and the old imposing school building was torn down  1961 and replaced with a low modern and ceartainly mor practical, but more or less inconspicous structure. This was thus ate end of another era of my life.



Av Sven O. Sjöstedt - 25 november 2010 16:42

  


English below the Swedish,


I dag är det kallt. Den kallaste Thanksgiving Day i mannaminne. När jag gick ut med Francesca vid sjutiden hade solen ännu inte tittat över horisonten och det var -14 C. Månen hängde kvar i träden. Vilket kommer mig att tänka på en dikt jag skrev en gång för länge sedan. Vad jag kan minnas gick den så här:


Är du sol eller måne?

Sprider du ljus och värme?

eller

Är du kall och lånar ditt ljus från andra?

Är du sol eller måne?


English version,


Today it is cold. The coldest Thanksgiving Day I can remember. When I took out Francesca at around seven the sun still had not looked over the horizon and the temperature was 7 F. The moon was still hanging in the trees. Which reminds me of a poem I wrote long ago. What I remember it went like this:


Are you sun or moon?

Do you spread light and warmth?

or

Are you cold and borrow your light from others?

Are you sun or moon?




Av Sven O. Sjöstedt - 25 november 2010 02:21

  


English below the Swedish,


Den fjärde torsdagen i november firas Thanksgiving här i USA. Thanksgiving är en fest för att fira att årets skörd är bärgad. Oftast sker det i form av stora middagar med deltagande av släkt och vänner. Huvudrätten är oftast kalkon, varför dagen också lite vanvördigt kallas för "kalkondagen". Vi, som vegetarianer, äter naturligtvis inte kalkon. Vi har en rätt baserad på tofu, som kallas tofurky. Efterrätterna är ofta många, men ett måste bland dem är pumpkinpaj, vilket vi naturligtvis avnjuter med välbehag.


Den berömda Macy's thanksgiving parad går också av staplen denna dag. Den visas även i direktsändning på TV. Chris tar sig alltid tid att titta på åtminstone delar av den. Hon upplever nostalgiska minnen, eftersom hon under sin uppväxttid i New York stod på trottoarkanten och upplevde paraden "live and in color". En ganska känd film, "Miracle on 34th street" är baserad på Macy's thanksgiving parad. Mer information finns här:

http://en.wikipedia.org/wiki/Miracle_on_34th_Street


Thanksgiving är också den infomella starten av julen. Man sätter upp juldekorationerna i form av kulörta lampor och upplysta statyer på och runt husen, och julpyntar även inomhus. På fredagen efter Thanksgiving drar julhandeln igång på allvar. Dagen kallas för "black friday" och betyder att handeln hoppas få in så mycket pengar den dagen att årsbokslutet blir svart (vinst) i stället för rött (förlust). Man har allehanda jippon den dagen och oftast öppnar butikerna ohemult tidigt på morgonen. Den varuhuskedja jag jobbade för, Target, öppnar till exempel affärerna redan klockan 4 på morgonen. Men de är inte värst. Jag hörde just reklam på radion för en affärskedja som öppnar redan klockan 2 på natten.


Vi tänker dock ta det lugnt över Thanksgiving, se Macy's parad på TV, äta vår tofurky och pumkinpaj, ha en brasa på kvällen , se filmen "Miracle on 34th street" på DVD och sova som vanligt på fredagsmorgonen.


Vi önskar er alla en fin Thanksgiving dag!


English version


(This blog is mainly for my Swedish friends, as you, my English speaking friends already know most of this. But anyhow - here goes)


The fourth Thursday in Nowember we celebrate Thanksgiving here in the US. Thanksgiving is a feast to celebrate that the harvest is in. This is mainly celebrated by large dinners for relatives and friends. The main course is most often turkey, why the day also somewhat disrespectfully is called "turkey day". We, who are vegetarians, does of course not eat turkey. We eat a tofu based meal, called tofurky. The desserts are often many, but one "must" among them is pumpkin pie, which we of course also fully enjoy.


The famous Macy's Thanksgiving Parade also happens this day. It is shown live on TV. Chris always makes time to look at some of it. She relives old nostalgic memories, as she during her childehood in New York stood on the sidewalk and experienced the parade "live and in color". A fairly well known movie, " Miracle on 34th Street" is based on Macy's Thanksgiving Parade. More information can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/Miracle_on_34th_Street


Thanksgiving is also the informal beginning of Christmas. Decorations, such as strings of colorful lamps and lit up statues are put on the houses and in the yards. Even the inside of the houses are decorated. Christmas shopping begins in earnest on the Friday after Thanksgiving. That day is called "Black Friday", which means that the businesses hope to earn enough that day to make their business year to end in black (profit) in stead of red (loss). They put on different gimmicks that day and often the stores open up very early in the morning. The store chain I worked for, Target, opens for example at 4 AM. But that is not the earliest. I just heard some advertisements on the radio promoting a chain opening at 2 AM already.


We however, are going to take it easy over Thanksgiving, watch Macy's parade on TV, eat our tofurky and pumpkin pie, lit a fire in the fire place in the evening and watch the movie "Miracle on 34th Street" on DVD and sleep in as usual on Friday morning.


We wish you all a Happy Thanksgiving!




Av Sven O. Sjöstedt - 23 november 2010 02:42

  

English below the Swedish,


Vännen Fridolf har kommit en bra bit på bättringsvägen. Han är inte riktigt ända framme vid målet, men vi är glada och lättade över den sträcka han har gått på bättringsvägen. Han behöver inte ha sin blå krage mer, men är man en gång dubbad till riddare så förblir man det livet ut. Han är alltså fortfarande Riddare av Den Blå Krage Ordern. Dessutom har han fått tillbaka lite av matlusten. Hoppas resten av vandringen på bättringsvägen går fort och smidigt för honom.


 English version


Our friend Fridolf has advanced a good bit on the road to recovery. He has not reached the goal yet, but we are happy and relieved over the stretch he has covered on the road to recovery. He does not need to wear his blue collar any ore, but if you once are knighted you stay knighted for life. Thus he still is Knight of The Blue Collar Order. In addition he has regained some of his appetite. We hope that the rest of the walk on the road to recovery is fast and easy for him.

Av Sven O. Sjöstedt - 21 november 2010 19:09

  


English below the Swedish,


 När jag vaknade i morse och tittade ut genom fönstret tyckte jag det var så få bilar på vägen utanför och de enstaka som for förbi körde enormt sakta. Konstigt, tänkte jag. Straxt efteråt när jag gick ut med Francesca så fick jag förklaringen. Både Fransesca och jag höll på att dratta på ändan. Det var nämligen glashalt ute på vår asfalterade garageuppfart. (Se fotot). Under natten hade det fallit underkylt regn och sen hade det blivit allt kallare under morgontimmarna, så hela naturen var glaserad.


Det var faktiskt ganska vackert, speciellt om man är pensionär och inte behöver ge sig ut på vägarna för att köra till jobbet. När jag gått motionspromenad med båda hundarna så tände vi en brasa i den öppna spisen och såg på en TV Gudstjänst. Nu ser jag de sista glöden falna i spisen. Det har varit en fin och mysig morron hittills. Får se hur resten av dagen blir.


 English version


When I woke up this morning and looked out the window I noticed there were very few cars on the road, and those that drove by drove very slowly. Strange, I thought. But shortly thereafter when Francesca and I went out I got the explanation. Both Francesca and I almost slipped and fell on our butts. It was glare ice on our driveway. (See picture). During the night a freezing drizzle had fallen and it had been colder during the morning hours, so all of nature was glazed.


It was really looking quite nice, especially if you are retired and do not need to be out on the roads driving to work. After I had walked both dogs we lit a fire in the fireplace and looked at a worship service on TV. I just see the last embers glowing in the fire place. It has been a nice morning so far. Lets see how the rest of the day unfolds.

Av Sven O. Sjöstedt - 19 november 2010 01:44

 

 

   English below the Swedish


Fridolf är sjuk. Han har slickat bort håret på tre ställen på kroppen och fått riktiga sår där. Dessutom har han dålig matlust och lös mage. Varken vi eller vår veterinär vet orsaken. Till att börja med har han fått anitbiotika av veterinären och så har vi satt på honom en krage så han inte kan slicka sig, eller krafsa på såren.


 Han tar kragen med ganska stor ro, men för att inte de andra katterna skall reta honom för mycket har vi dubbat honom till riddare. Fridolf är numera även Riddare av den Blå Kragen Ordern. I dag har han fått tillbaka lite av matlusten, så utnämningen till riddare var kanske något positivt för honom.


Hoppas han nu är på bättringsvägen.



English version


 Fridolf has taken ill. He has licked three spots on his body clean from hair, and they have also become infected. In addition he has not eaten and has a loose stool. Neither we nor our veterinarian know the reason for this. For a starter, the veterinarian has given Fridolf antibiotics and then we had to put a collar on him so he can not lick or scratch himself.


He accepts the collar fairly well, but to avoid the other cats teasing him, we have knighted him. Fridolf is now a Knight of the Order of the Blue Collar. Today he has regained some of his old appetite, so the naming of him as a knight maybe was something positive for him.


 Hope he is on the road to recovery now.

Av Sven O. Sjöstedt - 17 november 2010 01:48

  

English below the Swedish

 

Jag bläddrade i ett gammalt fotoalbum och hittade det här fotot av min far. Ett av de få som finns av honom. Han hette Sven Ragnar Sjöstedt och var född redan år 1898 i Täby i Närke. Han dog 1975.


Större delen av sitt liv arbetade min far inom skotillverkningen i Örebro, först på Örebro Läderutstansning och senare på Örebro Skofabrik. På den tiden var Örebro känd för sina många skofabriker och de flesta av mina släktinga arbetade inom skobranchen.


På fotot sitter far hemma i köket och lagar ett par av mina skor. När fotot togs var far 70-år gammal och under hela tiden han var gift skötte han om familjens skor. Han hade en liten resväska med allt vad han behövde av läderbitar, pliggar, tillskärarknivar, becktråd och så vidare.


I sin ungdom hade han haft två motorcyklar, en av märket Indian, och en Harley Davidson med sidovagn. Annars var han friluftsmänniska som tog långa skogspromenader på sommaren och åkte långfärdsskridskor på Hjälmaren på vintern.


Han läste även mycket. Jag har ärvt hela inbundna verk av Upton Sinclair (12 böcker), Jack London (44 böcker), Dan Andesson (5 böcker) och så vidare. De upptar en av våra många bokhyllor här hemma.


Läsintresset och friluftsintresset har jag ärvt efter min far, men någon skomakare blev jag aldrig.


English Version


I was flipping through an old photo album and came across this photo of my father. One of the very few photos that exists of him. His name was Sven Ragnar Sjöstedt and he was born already in 1898 in the village of Täby in the province of Närke in Sweden. He died in 1975.


Most of his lifetime he worked in the shoe industry in the town of Örebro, first at Läderutstansningen and later at Örebro Skofabrik. At that time the town of Örebro was known for its many shoe factories and most of my relatives were working within the shoe industry.


In the picture, my father is sitting at home in the kitchen mending a pair of my shoes. When the picture was taken my father was 70-years old and during the whole time he had a family he mended our shoes. He had a small suitcase containing all what he needed, leather pieces, sharp knives, special sewing tread, and so on.


In his youth he had had two bikes, one Indian, and one Harley Davidson with a side car. Otherwise he liked the nature and outdoors and took long walks in the woods in the summer and distance skated on the frozen lake Hjälmaren during the winter.


He even read a lot. I have inherited hardcover collections of Upton Sinclair (12 books), Jack London (44 books), and the Swedish poet Dan Andersson (5 books) and so on. These books fill one of our many book cases here at home.


The reading interest and the interest for the nature and fresh air I have inherited from my father, but I never became a shoemaker.



 

Presentation

Gästbok

Fråga mig

13 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
<<< November 2010 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik


Skapa flashcards