Alla inlägg under oktober 2012

Av Sven O. Sjöstedt - 31 oktober 2012 17:41

 


English below the Swedish,


Härmed tillkännages att mitt bloggskrivande kommer att sakta in ett tag. Precis som kaffepannan på fotot ovan så sätter jag det på sparlåga.


På grund av vår ekonomiska situation har jag varit tvungen att börja arbeta igen. Jag har fått ett deltisjobb på IKEA här i Bloomington och vet inte än hur mycket tid det kommer att ta med pendelresor och allt.


Sen har vi ju öppnat vårt hem för en ny dalmatinervalp och det tar en hel del tid. Vi måste ägna mer tid åt Franciscus och katterna så de inte känner sig undanskuffade.Så de som får känna sig undanskuffade är ledsamt nog ni mina trogna läsare,

men livet är hårt ibland.


Jag kommer att skriva ett och annat inlägg här när tiden så medger, så ge inte upp helt med mig.


 

English Version


I hereby let you know that my writing of this blog will slow down some. Just as the coffee pot in the photo, I put it on the backburner.


Due to our economic situation I have had to start working again. I have landed a part time job at IKEA here in Bloomington and do not know yet how much time it will require including the commute to and from.


Then we have opened our home for a new Dalamtian puppy and she also craves some of my time. We have to give Franciscus and the cats more attention so they do not feel neglected. Thus those that will feel neglected will, sorry to say, be you my faithful readers, but life is tough.


I will write sporadic, when time allows, so do not give up completely on me.

 

 

 

 

 

 

Av Sven O. Sjöstedt - 21 oktober 2012 22:34



   



English below the Swedish,


Vi har fått tillökning i familjen. En åtta veckor gammal dalmatinertik vid namn Fröken Francine flyttade in med oss i förra veckan.


Vår älskade dalmatinertik Francesca lämnade ju oss i februari och sedan dess har vi och Franciscus känt ett stort tommrum. Ingen kan naturligtvis ersätta Francesca, som var med oss i hela fjorton år, men vi hoppas att Fröken Francine kommer att fylla tomrummet.


Fröken Francine kommer liksom Franciscus från Iowa och är avlägset släkt (grand niece) med Franciscus. Hittills kommer dom bra överens, sniffar på varandra, och är allmänt nyfikna på varandra. Även katterna är intresserade, vissa mer än andra. Vi hoppas verkligen att Francine kommer att gilla vår stora familj.


Välkommen Fröken Francine!


English Version


We have an addition to our family. An eight week old Dalmatian named Fröken Francine moved in with us last week.


Our beloved Dalmatian Francesca left us last February and since then there has been a large empty space in all our lives. Nobody can of course replace Francesca, who was with us for fourteen years, but we hope that Fröken Francine will fill the void.


Fröken Francine comes, like Franciscus, from Iowa and is a distant relative (grand niece) of Franciscus. So far they accept each other well, sniff each other, and are very curious of each other. Even the cats are interested in Francine, some more than other. We really hope that Francine will like our large family.


Welcome Fröken Francine!

Av Sven O. Sjöstedt - 17 oktober 2012 02:25

 

English below the Swedish,


Det är fortfarande mycket torrt här. Vi har två fågelbad bakom huset vid våra fågelmatare. Ett står direkt på marken och det andra på en pelare. Jag måste fylla dem ett par gånger om dagen ibland. Det det beror inte enbart på att trastarna badar så intensivt att de skvalpar ut allt vattnet. Nej det beror till största delen på att andra djur, rådjur, ekorrar, tvättbjörnar. kaniner med flera har svårt att i denna torka hitta dricksvatten och utnyttjar våra fågelbad som vattenreservoarer. Det behövs inte mer än ett par rådjur som dricker sig otörstiga, så är fågelbaden tomma.


Jag klagar inte. Det är lätt för mig att fylla fågelbaden igen. Jag har en slang bakom huset och det är bara för mig att vrida på kranen, och det gör jag så gärna.


English Version


It is still very dry around here. We have two bird baths behind our house at the side of our bird feeders. One sits directly on the ground and the other sits on a pedestal. Sometimes I have to fill them up a couple of times a day. It is not only the robins that bathe so intensely that they splash out all the water. No, to the greatest part it depends on other animals, deer, squirrels, raccoons, rabbits and many other have difficulty finding drinking water and use our bird baths as water reservoirs. It does not take more than a couple of deer quenching their thirst, and the bird baths are empty.


I do not complain. It is easy for me to refill the birth baths. I have a water hose behind the house so it is only for me to turn the faucet, and that I do gladly.


Av Sven O. Sjöstedt - 14 oktober 2012 02:21


 

Photo by L. Christina Sjostedt


English below the Swedish,


Sommarens sista groda? Häromdagen satt den här grodan på vårt verandaräcke. Vi har inte många grodor runt vårt hus. Det är inget vatten i direkt anslutning till huset, men vi har sett några stycken i alla fall.


De flesta grodorna vi ser är de små gröna lövgrodorna. De kan vara svåra att upptäcka där de sitter på sina löv och det är precis samma gröna färg på både grodor och löv.


Jag har även sett någon enstaka stor padda på baksidan av huset där vattenslangen läcker i en koppling och det alltid är fuktigt. Och så har jag sett en och annan groda likt den på bilden under sommaren. Men nu är det så kallt under nätterna att grodan på bilden förmodligen är sommarens sista groda.


Under vinterhalvåret kan vi dock njuta av sällskapet av underhållningsgrodorna Grodan Boll och Kermit the Frog. Båda dessa VIP grodor skapades under mitten av nittonhundratalet.


Den svenska Grodan Boll blev känd tillsammans med sin kompanjon Kalle Stropp som en radioteaterserie och senare även genom bilderböcker, tecknade filmer och tecknade serier.


Den amerikanska Kermit the Frogg är mest känd som värden i TV serien The Muppet Show. Vi har några avsnitt av The Muppet Show på DVD. Kanske skall vi titta på ett avsnitt i kväll.


English Version


The last frog of the summer? The other day this frog sat on our porch railing. We do not have many frogs around our house. There is no water close by, but we have seen some frogs anyhow.


Most frogs we see are the small green tree frogs. It is difficult to spot them where they sit on their leaves especially as it is exactly the same color on both the leaf and the frog.


I have even seen one or two bull frogs at the back of our house where there is a leak in a coupling for our water hose and the ground most of the time is moist. And then I have seen a few frogs like the one in the picture during the summer. But now it is so cold during the nights that the frog in the picture probably is the last frog for the summer.


During the winter we can however enjoy the company of the entertainer frogs Grodan Boll and Kermit the Frog. Both these VIP frogs were created in the middle of the twentieth century.


The Swedish Grodan Boll (Boll the Frog) was known together with his companion Kalle Stropp through a radio series and later also through picture books, animated movies and comic strips.


The American Kermit the Frog is most well-known as the host in the TV series The Muppet Show. We have a few of those shows on DVD. Maybe we'll watch one of those shows tonight.

Av Sven O. Sjöstedt - 7 oktober 2012 22:42



   


English below the Swedish,


Det har inte varit några dramatiska höstfärger i år. Det kan kanske bero på att sommaren har varit mycket torr. Jag minns inte när det regnade senast. Sen kom hösten mycket plötsligt. Dagsemperaturen rasade ner från närmare 30 grader Celcius till som i dag, knappt 10 grader. 10 grader var nattemperaturen bara för några nätter sedan, nu är det minusgrader på nätterna.

.

Sommarvärmen har alltså varit mycket över det normala och nu plötsligt är värmen under det normala. Jag vet inte när vi har haft något "normalår" vad beträffar nederbörd och värme senast.


Fotot ovan tog jag för ett par dagar sedan. De senaste dagarna har vi haft mycket stark blåst, så nu är det knappt något löv kvar på träden alls. Som tur är har inget annat än löven blåst ner. Inget mer träd har fallit på vårt hus. Ett räcker.


Jag går dock och hoppas på att det skall bli Indiansommar snart, eller som ni säger i Sverige, Brittsommar. Och att den värmen stannar kvar länge.


English Version


It has not been any spectacular fall colors this year. It might depend on the fact that the summer has been very dry. I do not remember when it rained last. Then fall arrived very suddenly. The mid day temperatures fell from around 80 to, like today, 50. 50 was the over night temperature only a few days ago, now it is below freezing.


The heat this summer has been much over the normal and now suddenly it is way below the normal. I do not know when we had a "normal" year concerning precipitation and temperature last time.


I took the picture above a couple of days ago. The last few days we have had strong winds, so now there are hardly any leaves left in the trees. Luckily, nothing else but leaves have blown down. No more tree have fallen on our house. One is enough.


I am, however, hoping that we will get an Indian summer soon, or as you say in Sweden, "Brittsommar". And that the warmth will stay for a long time.

Presentation

Gästbok

Fråga mig

13 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<<< Oktober 2012 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik


Skapa flashcards