English below the Swedish,

Vi har en ny prydnad på vår mantel över öppna spisen. Till skillnad från de andra prydnaderna, som är av keramik, är den här av kött och blod. Det är ingen annan än vår katt Friendly som ibland tar sin tillflykt till manteln och sitter där ett tag för att begrunda allt vad som tilldrar sig på golvet nedanför i vardagsrummet.

Efter en stund ser det ut som om Jesus fått nog av Friendlys besök och ger honom en klapp i baken så att Friendly hoppar ner igen.

English Version

We have a new decoration on our mantel over the fireplace. Different from the other decorations, which are made of ceramic, this is flesh and blood. It is nobody else but our cat Friendly who sometimes jumps up on the mantel and sits there for a while looking at what is happening on the living room floor below.

After a while it looks like Jesus has had enough of Friendly's visit and gives him a push so Friendly jumps down again.

Den nye katolske påven tog namnet Franciscus. Vi har en egen Franciscus här hemma. Hans vita klädsel har dock inslag av svarta fläckar. Det är ett säkert bevis på att han inte är så helt igenom helgonlik.

Han, liksom Påven i Rom, tycker dock om stå i fönstret och "tala till massorna på torget" (skälla åt joggarna på gatan). Men det är väl den enda likhet jag kan komma på.

Vår Franciscus har, liksom jag, fått nog av vintern, snön och kylan nu. Så fort vi kommit utanför dörren gör han vad han kommit ut för att göra och vänder så in igen. När jag säger åt honom att vi kommit ut för att motionera tycker han att det blir bäst motion för mig om jag får dra honom runt vår motionsslinga. Själv stretar han emot så mycket han förmår. Jag måste dock erkänna att han inte är dum, för när jag dragit honom halvvägs runt tar han initiativet igen och drar mig så fort han förmår hemåt igen. Eftersom jag också fått nog av kylan och snön, så stretar jag inte emot, utan snabbt är vi hemma och inne i stugvärmen igen.

Förresten säger metereologerna att det fallit mer än 130 cm snö här hittills denna vinter och mer lovar dom skall komma i början av nästa vecka. Vi vaknade upp till -18C i morse, så än hänger vintern kvar.

English Version

The new Catholic Pope took the name Franciscus (in Latin), (Francis in English). We have our own Franciscus here at home. His white garment has however lots of black spots. It is a sure proof that he is not that much like a saint.

However, he enjoys, like the Pope in Rom, to stand in the window and "speak to the masses in the plaza" (bark at the joggers in the street). But that is the only likeness I can think of.

Our Franciscus has, as well as I have, had enough of the winter, the snow, and the cold weather now. As soon as we are outside the door he does his business and then returns to go in again. When I tell him that we are out to take an exercise walk he thinks it is the best exercise for me if I have to drag him around our walking path. He pulls back as much as he can. However I have to admit that he is not dumb. When we reached midpoint on our path, he regains the initiative and starts pulling me home again as fast as he can. As even I have had enough of the cold and snow, I do not hold back. Thus we are soon home and inside in the warm house again.

By the way, the meteorologists say that we have had more than 50 inches of snow so far this season and the meteorologists have promised there will be more in the beginning of next week. This morning we woke up to 0F, so the winter is still around.

English below the Swedish,

Att ni inte har hört av mig på en tid beror helt på att jag varit ute och skottat snö. Var och varannan dag eller natt har det snöat och det är inte slut än. På måndag skall "det stora" snöovädret komma och sedan kommer ytterligare ett på torsdag, enligt metereologerna. Längre fram än så vågar de inte spå.

Hela den här veckan skall temperaturen hålla sig under fryspunkten. Annat var det förra året. Då hade vi rekordvärme runt St Patricks Day, 27C. Så mycket behöver det inte vara, men nog skulle det få vara en 10 plusgrader och sol - den härliga marssolen - så här års.

Nu säger jag ett bestämt STOPP! till snön.

English Version

You have not heard from me for a while because I have been fully occupied shoveling snow. Each and every other day or night the snow has fallen and is it not over yet. Monday "the big snow storm" will be here and then another one will arrive Thursday, as per the weather men//women. Further out than that they don't dare predict anything.

All this week the temperature is going to be below freezing. It was different last year. Then we had record heat around St Patrick's Day, 80F. It does not need to be that warm, but it could at least be 50F and sunny - the warming Mars sun - this time of the year.

Now I say a firm STOP! to the snow.

English below the Swedish,

Dalmatiner har massor med energi och kräver därmed mycket motion. Vi går med våra hundar. Vi låter dem springa mellan oss där ute. De får rumstera om och leka med varandra här inne. Men ändå är det inte tillräckligt med motion för dem. Chris som läser allt hon kommer över om dalmatiner och hundar i allmänhet, såg någonstans att man kan öva en hund att använda motionsbräda. Sagt och gjort, vi har börjat så smått med Francine och efter tre-fyra övningspass så springer hon nu på vår motoriserade gåbräda. Hon tycks tycka det är roligt. Fint för oss som kan sitta på soffan bredvid och läsa en god bok under tiden.

English Version

Dalmatians have lots of energy and thus crave lots of exercise. We walk our dogs. We let them run between us when we are outdoors. We allow them to roughhouse it and play with each other in-house. But it is still not enough exercise for them. Chris, who read all she can find about Dalmatians and dogs in general, saw somewhere that you can train a dog to use the treadmill. Thus we have slowly begun to train Francine, and after three - four training sessions she now runs on our motorized treadmill. She seems to like it. Perfect for us who can sit on the sofa fazing the treadmill and read a good book while she runs

För tidigt - Too early

För suddig - Too blurry

För sent - Too late

English below the Swedish,

Dalmatinern Francine är för snabb för min kamera. Jag hade tänkt ta några foton av henne när hon springer. Hon ser nämligen ut att ha mycket roligt när hon får sträcka ut i frihet. Och den känslan ville jag fånga på bild. Det är bara det att min digitalkamera är lite för slö. Fotot tas inte i samma ögonblick man trycker ner knappen, utan först någon bråkdel av en sekund senare och det är nog för att missa bilden. Även då jag försöker kompensera genom att trycka ner knappen innan hon är i fokus missar jag den perfekta bilden. Bilden blir suddig. Jag vet inte om det finns snabbare digitalkameror, men även om så är fallet så har jag inte råd att köpa en ny. Jag måste nöja mig med lite suddiga foton. Det ger i alla fall det korrekta intrycket av fart och fläkt.

English Version.

Francine, the Dalmatian, is too fast for my camera.. I had planned on taking a few pictures of her when she was running. She gives the impression that she has a lot of fun and really likes to stretch out running free. And that feeling I was planning to catch in a picture. The only problen is that my digital camera is too slow. The picture is not taken at the same instance you push the button, but a fraction of a second later and that is enough to miss the perfect picture. Even if I try to kompensate by pushing the button before she is in focus I miss the perfect picture. It is blurry. I do not know if there are faster digital cameras, but even if there are, I can not afford to buy one. I have to live with the somewhat blurry picture. It anyhow gives the correct vision of speed.