English below the Swedish,

Under en av våra dagliga långpromenader under den förlupna veckan passerade Francine och jag ett område med väldigt gamla och stora träd. Det måste ha varit en mycket gynnsam växtplats för dessa träd, med ett vattendrag mitt i området. Jag undrar hur gamla dessa träd kan vara? Det vore ju synd att såga ner ett av dem för att kunna räkna årsringarna och på så sätt avgöra åldern.

Inte heller hade några löv spruckit ut ännu, så med min begränsade kännedom om träd kunde jag inte heller avgöra vilken sorts träd det är. Jag tror knappt att det är ekar, för de brukar ha kvar mycket av sina gamla, torra, bruna fjolårslöv fortfarande. De torra löven på marken runt träden påminde inte heller till formen av eklöv.

I min födelsestad, Örebro, fanns det (kanske finns det kvar?) på ön Stora Holmen i Svartån en stor död ek. Den kallades för "Lasse-Maja eken". Stammen var ihålig och enligt sägnen så lär stortjuven "Lasse-Maja" ha gömt sig och sitt byte i den eken. Tjuven kallades för "Lasse-Maja" eftersom han klädde ut sig till kvinna när han begick sina stölder.

De träd Francine och jag såg här var inte ihåliga, så vi hittade varken tjuvar eller skatter i dem.

English Version

During on of our long daily walks past week, Francine and I saw an area with very old and big trees. It must have been a very favorable soil for these trees, with a brook flowing through the grove. I wonder how old these trees can be? It would be pity to saw one down just to be able to count the age rings in the trunk and thus determine the age.

No leaves had developed yet, so with my limited knowledge of trees I could not determine what kind of trees they are. I do not think they are oaks, because oaks usually keep some of their old, dry, brown leaves from last year. The dry leaves on the ground under the trees did not resemble oak leaves.,

In Örebro, the town where I was born, there was (maybe it still is there) on an island in the river Svartån a big dead oak. It was called "The Lasse-Maja oak". The trunk was hollow and as per an old story the famous thief "Lasse-Maja" hid himself and his loot in that trunk. The thief was called "Lasse-Maja" as he dressed up like a woman when he was out stealing.

The trees Francine and I found had no hollow trunks, thus we did not find any thieves or treasures in them.

English below the Swedish,

Under en av Francines och mina dagliga vandringar i omgivningen där vi bor, stannade Francine plötsligt och stirrade mot ett litet vattendrag. Jag blev nyfiken och tittade lite närmre på vad Francine såg och det första jag märkte var ett litet vattenfall. Det slog mig att det såg ut som en bäverdamm.

During one of Francines and my daily walks around and across our neighborhood, Francine suddenly stopped and stared at a small creek. I became curious and looked a bit closer at what Francine saw and the first thing I noticed was a small water fall. It hit me that it looked like a beaver dam.

Vi gick ner längs vattendraget och såg då tydliga tecken av bäveraktiviteter. Flera större träd var avverkade med den typiska bävergnagtekniken.

We went down by the small creek and saw then clear signs of beaver activities. Several bigger trees were felled using the typical beaver gnawing method.

Vi upptäckte även en bäverhydda vid strandkanten.

We also discovered a beaver hut at the shore line.

Lite närmare vy över den av grenar, stickor och småträd konstruerade bäverdammen.

Close up picture of the with branches, sticks, and small trees constructed beaver dam.

Ja, har man liksom Francine ögon och näsa med sig, så kan man finna mycket av intresse under de dagliga promenaderna.

Thus, if you like Francine have eyes and nose fully alert, you can find a lot of interesting things during the daily walks.

Sandane, Norge - Sandane, Norway

English below the Swedish,

Jag hittade ett gammalt foto häromdagen. Det var från 1990 då Chris jobbade som fotojournalist. Hon skulle göra ett reportage om norska fjordhästar för tidningen Horse Illustrated här i USA och vi kombinerade uppdraget med en semesterresa, så även jag kunde komma med. Platsen vi valde blev Sandane vid Gloppefjorden, där vi besökte uppfödare, stallar och red på fjordhästar under ett par dagar.

Fjordhästen är en mycket populär häst och uppskattas för sin styrka och uthållighet. Den har dessutom oftast ett mycket bra temperament. Det visade sig dock att det temperamentet hade sina svagheter. Hästen jag red på var alltså en norsk fjordhäst och jag var en svensk som gärna berättade roliga historier om norrmän och norge. Till slut hade hästen fått nog av mina historier och kastade helt enkelt av mig. Det var i ett nedförslut och hästen gick ned på knä med frambenen varvid jag gjorde ett större antal framlänges kullerbyttor över hästens nacke, huvud och så vidare nedför sluttningen. Som tur var fick ingen av oss, varken hästen eller jag, några fysiska men av händelsen. Vad beträffar den psykiska sidan så blev vi nog båda två lite omskakade. Jag blev varse att alla inte uppskattade mina norgehistorier, och den norska fjordhästen fick sitt rykte om att ha ett mycket bra temperament naggat i kanten.

Tänk vilka minnen ett gammalt foto kan framkalla

English Version

I found an old photo the other day. It was taken in 1990 when Chris worked as a photo journalist. She was going to do a story about Norwegian Fjord Horses for the US periodical Horse Illustrated, and we combined her assignment with a vacation trip so even I could come with. The location we choose was Sandane at Gloppefjorden in Norway where we visited breeders, horse barns, and also rode the horses during a couple of days.

The Fjord Horse is a very popular breed and loved for its strength and endurance. In addition it often has a very good temperament. It however was revealed that there was some weakness in that temperament. The horse I rode on was thus a Norwegian Fjord Horse and I was a Swede who liked to tell funny stories about Norwegians and Norway. Finally the horse had had enough of my stories and simply threw me off. It was on a downhill slope and the horse went down on its front leg knees and I performed a great number of summersaults over the horses neck, head and then further on down the slope. Luckily none of us, neither the horse or I, sustained any physical injuries. On the mental side we both got some dents. Thus I found out that everyone does not enjoy my funny Norwegian stories, and at the same time the Norwegian Fjord Horse got its very good temperament questioned..

It is amazing what memories an old photo can bring!

Var är brandbilen? Where is the fire truck?

English below the Swedish,

Av någon anledning så har dalmatinern speciellt här i USA förknippats med brandväsendet.Tidigt utnyttjades dalmatinernas roll som vagnshund och hästvän av brandförsvaret. Eftersom dalmatinern var så hästvan kunde man lätt träna den till att springa före hästarna som på den tiden drog brandredskapsvagnarna och bana väg för dem.

Dalmatinern anses även vara en god vakthund. och användes i den egenskapen för att vakta brandstationerna och redskapen, och inte minst de snabba och starka hästarna som var stöldbergärliga för hästtjuvar.

I dag har många brandstationer här i USA dalmatiner som mascot.

Jag tror inte denna speciella nära anknytning mellan dalmatiner och brandkår finns i andra länder. .

English Version

For some reason, the Dalmatian has a close connection to the fire fighting community here in the US. Early on the fire departments here took advantage of the Dalmatians role as carriage dog and being horse friendly. As Dalmatians and horses were so compatible it was easy to train the dogs to run in front of the horses that were pulling the wagons with the fire fighting equipment and clear the way for them.

The Dalmatian is also known to be a good watch dog and was used as such to guard the fire houses, the fire equipment and most important the fast and strong horses that were a tempting target for horse thieves..

Today many fire stations here in the US have Dalmatians as their mascots.

I do not think that this special close connection between Dalmatians and fire departments exists in other countries.