Direktlänk till inlägg 11 juli 2020

Hur jag hamnade i USA 2020/07/11/

Av Sven O. Sjöstedt - 11 juli 2020 17:26

 

Foto. Late immigrants. Chris & Sven aka Kristina & Karl Oskar


Hur jag hamnade i Amerika.

How I ended up in America.


När jag jobbade vid SJ Centralföraltning i Stockholm bodde jag i Uppsala. I närheten av där jag bodde fanns ett studenthem. Varje söndagskväll hade de något de kallade "Söndagsfiket". På den tiden var det inne bland studenterna att dricka te. Men där fanns en studentska som liksom jag drack kaffe. Varje söndagskväll kollade vi i köket att det fanns en kaffepanna på spisen. Det blev naturligt att vi satt tillsammans när vi drack vårt kaffe. Den flickan, Chris, var en utbytesstudent som vuxit upp i Bronx i New York.
When I worked at SJ Central Administration in Stockholm, I lived in Uppsala. In the vicinity of where I lived, there was a student dorm. Every Sunday night they had something they called "Sunday fika." At that time, it was popular among the students to drink tea. But there was a female student who, like me, drank coffee. Every Sunday night we checked in the kitchen that there was a coffee pot on the stove. It became natural that we sat together as we drank our coffee. That girl, Chris, was an exchange student who grew up in the Bronx, New York.


Vår vänskap slutade med bröllop 1974. Våra vänner sa: "Där ser man faran av att dricka kaffe". Vi bodde i Sverige i 10 år och reste till USA varje år på vår semester. Men till slut sade Chris: "Nu vill jag flytta hem". 1983 tog vi två resväskor var och flög över Atlanten. Vi hamnade i Tulsa, Oklahoma där Chris hade vänner.
Our friendship ended with a wedding in 1974. Our friends said: "There you see the danger of drinking coffee". We lived in Sweden for 10 years and traveled to the US every year on our vacation. But in the end Chris said, "Now I want to move home". In 1983 we took two suitcases each and flew across the Atlantic. We ended up in Tulsa, Oklahoma where Chris had friends.


Det var hett och fuktigt i Tulsa och efter en kort tid där gav jag Chris följande ultimatum: "Häe kan jag inte leva resten av mitt liv. Antingen flyttar vi tillbaka till Sverige eller också hittar du oss en plats i USA där en svensk kan leva." Genast svarade hon: "Minnesota". Vi hade redan köpt en begagnad bil, en 1975 års Plymoth Valiant, och packade våra få tillhörigheter i den och i en släpvagn vi hyrt av U-haul.
It was hot and humid in Tulsa and after a short time there I gave Chris the following ultimatum: "Here I can not live the rest of my life. Either we move back to Sweden or you find us a place in the US where a Swede can live . " Immediately she replied: "Minnesota". We had already bought a used car, a 1975 Plymoth Valiant, and packed our few belongings in it and in a trailer we rented from U-haul.


De första dagarna bodde vi hos vänner här, men sen lyckades vi hitta en billig källarlägenhet i St Paul. Jag fick jobb på Daytons och Chris fick ett jobb vid Billy Graham's huvudkontor i Minneapolis. När vi stabiliserat oss och beslutat att vi gillade klimatet och miljön, köpte vi en condominium i stadsdelen Lauderdale.
The first few days we stayed with friends here, but then we managed to find a cheap basement apartment in St Paul. I got a job at Dayton's and Chris got a job at Billy Graham's Minneapolis headquarters. When we stabilized and decided that we liked the climate and the environment, we bought a condominium in the Lauderdale neighborhood.


Vi blev mycket engagerade i svensk/amerika, byggde ett stockhus i Scandia, sen flyttade vi till ett hus i Falcon Heights, sen byggde vi ett hus i Hudson, Wisconsin. Vi levde ett mycket fullt och interessant liv med våra jobb, våra aktiviteter och våra hundar och katter. Några år efter jag pensionerade mig flyttade vi till en lägenhet i Chaska, Minnesota.
We became very involved in Swedish / America, built a log cabin in Scandia, then we moved to a house in Falcon Heights, then we built a house in Hudson, Wisconsin. We lived a very full and interesting life with our jobs, our activities and our dogs and cats. A few years after I retired, we moved to an apartment in Chaska, Minnesota.


2016 dog Chris alldeles för tidigt. Då uppstod frågan för mig om jag skulle stanna kvar i USA eller flytta tillbaka till Sverige. Jag hade nu bott 33 år i USA och fått många vänner här och var fortfarande aktiv i svensk/amerika, så jag valde att stanna kvar här.
In 2016 Chris died, way too soon. Then the question arose for me whether I should stay in the US or move back to Sweden. I had now lived in the US for 33 years and made many friends here and was still active in Swedish / America, so I chose to stay here.


Och här blir jag kvar tills min död.
And here I will stay until my death.


 

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Sven O. Sjöstedt - Lördag 23 jan 18:05

När man kommer in i Mobergland i Minnesota på Highway 8 från väster kommer man först till Chisago City. When you enter Mobergland, Minnesota on Highway 8 from the west, you first come to Chisago City.       Vid infarten i Moberg Park möte...

Av Sven O. Sjöstedt - Lördag 16 jan 20:46

  English after the Swedish in each section. En av mina vänner i Portugal berättade att han hade börjat snida i trä. Han skickade mig foton av några fina arbeten. Jag har aldrig provat på att snida. Vi hade visserligen träslöjd i skolan, men då gj...

Av Sven O. Sjöstedt - 22 december 2020 19:24


  Swedish after the English   2020 has been one of our best years! Yes, it is true despite COVID-19. We agree that we have missed a lot of live concerts, parties and activities with friends, but we have not had a boring moment in our lives thi...

Av Sven O. Sjöstedt - 5 december 2020 19:00

    English after Swedish Jag sitter och tittar på gamla fotografier från alla de resor jag gjort i mina dagar. Då ser jag ett foto från 60-talet någon gång, med mig stående vid Tingvalla på Island. Där finns den plats där islänningarna höll si...

Av Sven O. Sjöstedt - 29 november 2020 23:26

          Englishafter the Swedish I dag är det första advent och dags att börja med jultraditionerna. Vi har tagit in kartong efter kartong från garaget och vinden med julprydnader av alla de slag inklusive långa rader av tomtar. Om vi bö...

Presentation

Gästbok

Fråga mig

13 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
   
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<<< Juli 2020 >>>

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik


Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se