English after Swedish

Ja sommaren 2020 har verkligen varit en lat, varm, och galen sommar. Crazy kan översättas med galen, tokig, och stollig och personligen tycker jag att alla tre passar in på årets sommar, som inte varit lik någon sommar jag tidigare upplevt.

Astronomiskt sett börjar sommaren vid sommarsolståndet cirka 20-21 juni och varar till höstdagjämningen cirka 22-23 september. Här där jag bor räknar jag med att sommaren omfattar tiden från maj till september. Det är verkligen fortfarande sommar när jag skriver detta i början av september.

Den här sommaren har varit mer galen än lat och varm. I juni var Covid-19 i full sving här. Också drabbades Minneapolis av upplopp efter mordet på Gorge Floyd. Jag höll som bäst på med att rensa ur min lägenhet. Så gott som dagligen körde jag ner till Arc's Value Village med kartonger fulla med kläder och andra saker jag donerade. Matställen och liknande var fortfarande öppna så ibland åt Marilyn och jag ute. Vi hade även lunch med vänner i matsalen på Waterford, där jag bodde. I slutet av månaden besökte vi korsningen av 38th street och Chicago avenue i Minneapolis. Det var där George Floyd mördades och korsningen är fylld av väggmålningar, blommor och annan memorablia.

I juli ökade antalet av Covid-19 fall krisartat och guvernören förlängde den "emergency order" han tidigare infört, att gälla tills i mitten av augusti. När jag ser på TV tillsammans med Marilyn märker jag att in hörsel inte är så bra. Jag beslutde att kolla öronen under sommaren. "Bibles for Mission" motsvarande Myrorna i Sverige kom och hämtade en del möbler och annat jag ville bli av med. I slutet av juli hade vi tömt hela min lägenhet och Lexis, Levi och jag flyttade in i Marilyns hus. När det arbetet var över tog vi en dagstur upp till den lilla staden Luck i Wisconsin och kopplade av.

I agusti, efter allt jobb med urensning av min lägenhet och flytt, fick vi mer tid för utflykter, läsning och annat vi satt åt sidan tidigare. Jag besökte även min läkare för koll av hörsel och han remitterade mig till en öronspecialist. Marilyn och jag tog promenader i naturområden. Bland annat tillbringade vi en fin förmiddag i Eloise Buttler Wildflower Garden and Bird Sanctuary som är en oas mitt i storstaden Minneapolis. Jag hade tidigare planerat ett stort födelsedagskalas, för att fira min 75-årsdag, i "mitt" järnvägsmuseum med musik, stor tårta och tågåkande, men på grund av Corona viruset fick jag ställa in det. I stället blev det ett mindre firande i garaget med 6 gäster på behörigt avstånd från varandra. Vi blev även trakterade med hembakade muffins och starkt kaffe på verandan hos våra vänner Gary och Marty i Chisago City. Bland andra aktiviteter så spelade Marilyn också svensk folkmusik utomhus med Twin City Nyckelharpalag. I slutet av månade besökte jg även en öronspecialist som efter en del akustiskt provtagande konstaterade att jag har hörselnedsättning och förmodligen bör ha en hörapparat.

Hittills i september har vi fortsatt våra utflykter. Den intressantaste var när vi besökte Coon Rapids Dam i Mississippifloden. Senare i månaden har jag även tid för utprovning av hörapparat. Vi har även planer på fler utfärder.

Ja sommaren 2020 blev lite annorlunda på grund av virus och kravaller. Men vi har gjort det bästa möjliga av den och är ganska nöjda trots allt.

ENGLISH

Yes, the summer of 2020 has really been a lazy, hazy, and crazy summer. Crazy fits best into this year's summer, which has not been like any summer I have experienced before.

Astronomically speaking, summer begins at the summer solstice around 20-21 June and lasts until the autumn equinox around 22-23 September. Here where I live, I expect the summer to cover the time from May to September. It's really still summer when I write this in early September.

This summer has been more crazy than lazy and hot. In June, Covid-19 was in full swing here. Minneapolis was also hit by riots after the murder of Gorge Floyd. I was doing my best to clean out my apartment. Almost daily, I drove down to Arc's Value Village with boxes full of clothes and other things I donated. Diners and the like were still open, so sometimes Marilyn and I ate out. We also had lunch with friends in the dining room at Waterford, where I lived. At the end of the month, we visited the intersection of 38th street and Chicago avenue in Minneapolis. It was where George Floyd was murdered and the intersection is filled with murals, flowers and other memorablia.

In July, the number of Covid-19 cases increased and the governor extended the "emergency order" he had previously introduced, until mid-August. When I watched TV with Marilyn, I notice that my hearing is not so good. I decided to check my ears during the summer. "Bibles for Mission" (corresponding to The Ants in Sweden) came and picked up some furniture and other things I wanted to get rid of. By the end of July, we had emptied my entire apartment, and Lexis, Levi, and I moved into Marilyn's house. When that work was over, we took a day trip up to the small town of Luck in Wisconsin and relaxed.

In August, after all the work of cleaning my apartment and moving, we got more time for excursions, reading and other things we set aside earlier. I also visited my doctor for a hearing test and he referred me to an ear specialist. Marilyn and I took walks in nature areas. Among other things, we spent a nice morning in the Eloise Buttler Wildflower Garden and Bird Sanctuary, which is an oasis in the middle of the city of Minneapolis. I had previously planned a big birthday party, to celebrate my 75th birthday, in "my" railway museum with music, big cake and train rides, but due to the Corona virus I had to cancel it. Instead, we had a small celebration in the garage with 6 guests at a reasonable distance from each other. We were also treated to homemade muffins and strong coffee on the porch of our friends Gary and Marty in Chisago City. Amoung other activities, Marilyn also played Swedish folk music outdoors with Twin City Nyckelharpalag. At the end of the month, I visited an ear specialist who, after some acoustic testing, stated that I have a hearing loss and should probably have a hearing aid.

So far in September, we have continued our excursions. The most interesting was when we visited Coon Rapids Dam in the Mississippi River. Later this month, I also have an appointment to test hearing aids. We also have plans for more excursions.

Yes, the crazy summer of 2020 was a little different due to viruses and riots. But we have made the best of it and are quite happy after all.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...