Swedish after the English

2020 has been one of our best years! Yes, it is true despite COVID-19. We agree that we have missed a lot of live concerts, parties and activities with friends, but we have not had a boring moment in our lives this year.

Several life altering events have happened to us during 2020. COVID-19, Sven, Levi and Lexis moved into Marilyn's house, Marilyn is organist and music director in a Lutheran Church again, this time Redeemer Lutheran Church in White Bear Lake, MN.

We have a good time together as we like similar things and complete each other good. We clean house together. Sven has a drivers licence on the vaccum cleaner and Marilyn knows how to use a dust wand. We cook together. Sven cuts the onions and Marilyn fries them. We take walks together. Sven tests benches along the way and Marilyn takes photos. We have spent some relaxing time in a cabin at Solbakken at the North Shore by Lutsen, MN. We go for car rides, often to the Lindström, MN area, but even to Two Harbors, MN and other places. During the summer we have puttered around the house, planted flowers, that did not turn out too good. Cleaned gutters, which was a success. After chores were done we had rewarding fika breaks on the patio, sometimes with home baked cookies. Marilyn reads the recepies. Sven mixes the dough. In the beginning of the year we went to music performances and Marilyn played in the Twin Cities Nyckelharpalag. We even ventured to do a waltz together at a music and dance evening that a Finnish folk music group had arranged. After the shut down due to the virus, we now listen to and look at all available concerts and music performances on TV or streamed from internet. Every evening we relax with a movie or TV series. Walker, Doc Martin, Father Brown, Commish, Sue Thomas: F.B.Eye, and so on. We try to catch up on our reading, but there is not enough of time!!!!!!!!

Thus, we have had a good 2020 and the most important thing is that we have not gotten on each others nerves but still love each other!

Merry Christmas and Happy New Year.

Svenska

2020 har varit ett av våra bästa år! Ja, det är sant trots COVID-19. Vi håller med om att vi har missat många konserter, fester och aktiviteter med vänner, men vi har inte haft ett dött ögonblick i våra liv i år.

Flera livsförändrande händelser har hänt oss under 2020. COVID-19, Sven, Levi och Lexis flyttade in i Marilyns hus, Marilyn är organist och musikdirektor i en luthersk kyrka igen, den här gången Redeemer Lutheran Church i White Bear Lake, MN.

Vi har det bra tillsammans eftersom vi gillar liknande saker och kompletterar varandra bra. Vi städar huset tillsammans. Sven har körkort på dammsugaren och Marilyn vet hur man använder en dammtrasa. Vi lagar mat tillsammans. Sven skalar och skär lök och Marilyn steker dem. Vi tar promenader tillsammans. Sven testar bänkar längs vägen och Marilyn tar bilder. Vi har tillbringat lite avkopplande tid i en stuga vid Solbakken vid North Shore vid Lutsen, i Minnesota. Vi åker bil, ofta till Lindström, området, men även till Two Harbors, och andra platser. Under sommaren har vi småjobbat runt huset, planterat blommor som inte blev alltför bra. Rengjort takrännor, vilket blev en framgång. När jobben var färdiga hade vi givande fika-pauser på uteplatsen, ibland med hembakade kakor. Marilyn läser recept. Sven blandar degen. I början av året gick vi på musikföreställningar och Marilyn spelade i Twin Cities Nyckelharpalag. Vi vågade till och med dansa en vals tillsammans på en musik- och danskväll som en finsk folkmusikgrupp hade arrangerat. Efter att allt stängdes på grund av viruset lyssnar vi på och tittar på alla tillgängliga konserter och musikuppträdanden på TV eller streemed från internet. Varje kväll kopplar vi av med en film eller TV-serie. Walker, Doc Martin, Father Brown, Commish, Sue Thomas: F.B Eye, och så vidare. Vi försöker komma ikapp med vår läsning, men det finns inte tillräckligt med tid !!!!!!!!

Alltså har vi haft ett bra år 2020 och det viktigaste är att vi inte har gått varandra på nerverna, men fortfarande älskar varandra!

God Jul och Gott Nytt År.

English after Swedish

Jag sitter och tittar på gamla fotografier från alla de resor jag gjort i mina dagar. Då ser jag ett foto från 60-talet någon gång, med mig stående vid Tingvalla på Island. Där finns den plats där islänningarna höll sitt första riksmöte, Alltinget. Det var en av mina första utlandsresor. Det slog mig att även min senaste (förhoppningsvis inte sista)utlandsresa 2019 förde mig till samma plats. Det är alltså cirka 55 år mellan de två fotona. Tidsskillnaden syns på min klädsel och sen på att de gamla vikigarna nu tydligen återtagit sin tingsplats och försöker hålla turisterna borta med våld.

Det är nu över ett år sedan jag var ute och reste och resfebern börjar sätta in. Redan straxt efter att vi träffats började Marilyn och jag att planera en sverigeresa. Men sen kom Corona och allt resandet ställdes in. Marilyn hade redan tidigare bokat en resa till Oberammergau i Tyskland för att se Passionsspelen, men den resan blev inställd.

Nu hoppas vi att man med vaccinets hjälp kan hejda viruset och att livet kan återgå till någotsånär vanliga rutiner nästa år. Vi planerar så försiktigt och drömmer om en 3-4 veckors resa till och i Sverige och delar av Finland. Marilyn's förfäder kommer från Habo, som ligger i Västergötland och inte i Småland, så den orten måste ingå. Jag är ju gammal örebroare, så den staden måste jag få visa upp för Marilyn. Vidare har jag ju bott i Uppsala och Umeå. Jag har även tillbringat mycket tid i trakten av Vasa, Finland där Chris mor bodde på hemgården efter att de kommit tillbaka från Amerika och där jag har FB vänner. Så det vore roligt om tiden kunde räcka till för en tripp dit också. Jag har vänneri Åbo också, så kanske ett besök där kan läggas in . Tåg Vasa - Åbo och sen färja över Östersjön till Stockholm.

Resor har tre höjdpunkter. Den första är när man planerar resan. Den andra är själva resan och den tredje är när man kommit hem och gör ett minnesalbum. Det senare har jag tyvärr fuskat med efter de senaste resorna. Tidigare gjorde jag fotoalbum där jag dokumenterade resorna, men nuförtiden har jag alla foton från resorna elektroniskt lagrade i en liten kamera, i min telefon och även vissa direkt i datorn. Jag borde, nu när man sitter hemma på grund av virusrestriktionerna, ta mig i kragen och ordna upp dem alla på ett ställe. Förmodligen i datorn där jag kan göra mest med dem i framtiden.

OK. nu skall jag sluta svamla och göra något produktivt, men först en kopp kaffe med tilltugg, (en strudel).

English

I sit and look at old photographs from all the trips I have made in my days. Then I see a photo from the 60s sometime, with me standing at Tingvalla in Iceland. There is the place where the Icelanders held their first national meeting, the Althing. It was one of my first trips abroad. It struck me that even my most recent (hopefully not last) trip abroad in 2019 took me to the same place. It is thus about 55 years between the two photos. The time difference can be seen in my attire and then in the fact that the old vikings have now apparently taken back their court seat and are trying to keep the tourists away by force.

It is now over a year since I was out traveling and the travel fever is starting to set in. Immediately after we met, Marilyn and I started planning a trip to Sweden. But then came Corona and all the travel was canceled. Marilyn had previously booked and traveled to Oberammergau in Germany to see the Passion Games, but that trip was canceled.

Now we hope that with the help of the vaccine, the virus can be stopped and that life can return to more or less normal routines next year. We have begun planning little again and dream of a 3-4 week trip to and in Sweden and parts of Finland. Marilyn's ancestors come from Habo, which is located in Västergötland and not in Småland, so that place must be included. I'm an old Örebro resident, so I have to show that city to Marilyn. Furthermore, I have lived in Uppsala and Umeå. I have also spent a lot of time in the area of Vaasa, Finland where Chris' mother lived on the homestead after they returned from America and where I have FB friends. So it would be fun if the time could be enough for a trip there as well. I have friends in Turku as well, so maybe a visit there can be arranged. Train Vaasa - Turku and then ferry across the Baltic Sea to Stockholm.

Travel has three highlights. The first is when planning the trip. The second is the journey itself and the third is when you get home and make a memory album. The latter I have unfortunately cheated with after the recent trips. I used to make photo albums where I documented the trips, but nowadays I have all the photos from the trips electronically stored in a small camera, in my phone and also some directly in the computer. I should, now that I am sitting at home due to the virus restrictions, take me by the collar and arrange them all in one place. Probably in the computer where I can do the most with them in the future.

OK. now I will stop waffling and do something productive, but first a cup of coffee with snacks, (a strudel).