English below the Swedish,

I morse när jag skulle gå ut med hundarna var det -29.8 Celcius. Alltså fick Francesca ta på sig sin röda kappa när vi gick ut. Jag byltade också på mig ordentligt. Det blev inga lägre promenader. Bara vi uträttat vad vi skulle gick vi in i stugvärmen igen.

Emellertid var inte vår tomt den kallaste platsen i morse. International Falls i norra Minnesota hade -43 Celcius. International Falls kallar sig för "Nationens Kylskåp" och det med rätta. I början av 1900-talet hade de -48 Celcius enligt de tabeller jag hittat. Jag ser dock att det har varit kallare i Sverige. År 2009 hade orten Malgovik i Västerbotten - 53 Celcius

Nog om otrevligheter för i dag.

English Version

When I took out the dogs early this morning it was -19.7 Fahrenheit. Thus Francesca had to wear her red coat when we stepped out. I also put on as much clothes as I could. We did not take any longer walks. As soon as we had done what we came out to do, we returned to the warmth inside.

However, our property was not the coldest place this morning. International Falls in Northern Minnesota had -46 Fahrenheit. International Falls calls themselves "The Icebox of the Nation" and that is correct. In the beginning of the 1900 they had - 55 Fahrenheit there as per the lists I have found. However, I see that it has been colder than that in Sweden. In December of 2009 the village of Malgovik in Västerbotten county had -63 Fahrenheit.

Enough of unpleasant things for today.

 

Eleni

31 januari 2011 14:49

Så hemskt kallt! Här har vädret varit konstigt på sistone, nu under ca två/tre dagar har vi haft allt från +5 till +1 och -18, det svänger rejält. Och plusgrader den här årstiden har jag då aldrig upplevt i luleå förut vad jag kan minnas.
Vilken fantastiskt fin kappa hon har på sig, en sån stilig dam :)

http://www.tidus.bloggagratis.se

 

Den Gamle Emigrantenenen

31 januari 2011 16:05

Nu har det varit lite bättre väder ett par dagar med bara runt -10C. Jag hatar när det blir plusgrader på vintern och snön börjar smälta och sen blir det kallt igen och allt fryser till en enda stor isgata. För några år sedan halkade min fru på en sådan isfläck och bröt armen.

Vinter på vintern och sommar på sommaren är mitt motto!

http://Dengamleemigranten.bloggplatsen.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...