English below the Swedish

Vi har fått en ny vän uppe i Lindström, Minnesota. Ja, hur jag träffade honom måste jag ta mig tid att berätta. För ett par månader sedan var på ett sammanträde vid Chisago County Historical Society i Lindström. VD där gav mig en gammal bok och sa "den här är bara på svenska, vill du ha den?" Jag tog den och fick nästan hjärtklappning när jag tittade på den. Den hade Svenska Statens Järnvägars gamla bevingade hjul, ett ånglok och text i guldtryck på omslaget. Texten lyder: "Loket, dess konstruktion och handlingssätt. Handbok .... På uppdrag av ..... Kongl. Järnvägsstyrelsen. Utarbetad av .... Axel Lundberg." Och så i det nedre högra hörnet: "Stockholm. W Billes Bokförlags Aktiebolag." Den var i mintkondition med mycket detaljerade ritningar och affischer i. Den enda anteckningen som fanns var ett namn och år: "I v Stöckel, 23-5 1902".

Jag googlade lite på det namnet och hittade ett foto från lokstallet i Mjölby, Sverige, 1912 med en lokförare Ivar von Stöckel på första raden. Kan den bok jag höll i handen ha varit hans? Om så är fallet, hur hamnade den i Lindström. USA?

Jag lade upp ovanstående på min FB och en svensk lokförare blev intresserad och gjorde lite forskning. Det här är något av det han skrev : "Ivar von Stöckel föddes 1868-05-17 i Ekeby i Östergötlands län och dog 1948-02-07 i Mjölby" och "Av de tre barn som han hade 1900 finner jag två på dödsskivan medan jag inte hittar hans son Ivar Fredrik Kristian i samma källa. Det kan tyda på att han inte dog i Sverige ... kyrkböckerna kanske ger bättre svar? " och "Nämnde Ivar Fredrik Kristian flyttade mycket riktigt till" N Amerika "1911-02-24 enligt sida 655 i Mjölbys församlingsbok för perioden 1906-1910 (!). På Ancestry finns en" Ivar Frederick Christian Stockel "som kanske är han?"

Jag sökte vidare på internet och fann en man med namnet Craig Stockel och skrev till honom bland annat: "...Är du släkting till Ivar Frederick Christian Stockel och kanske den person som gav boken till Historical Society?" Jag fick svar: "Jag är sonson till Ivar Fredrick Stockel (von slopade han när han kom hit), som bosatte sig i Chicago och var ritningskonstruktör. Han gifte sig med Mayken Stenbeck, hennes far var klocktillverkare. Boken var bättre att placera på en historisk plats med svenskt anknytning och någon som kunde läsa den, snarare än i en förvaringslåda. Glad att du hittade den och att den har en speciell anknytning."

Denne Craig Stockel är alltså vår nye vän i Lindström. Cirkeln är sluten.

We've got a new friend up in Lindström, Minnesota. Yes, how I met him, I have to take the time to tell. A couple of months ago I was at a meeting at the Chisago County Historical Society in Lindström. The CEO there gave me an old book and said "this is only in Swedish, do you want it?" I took it and almost got a palpitation when I looked at it. It had the Swedish State Railways' old winged wheels, a steam locomotive and text in gold print on the cover. The text reads: "The locomotive, its construction and course of action. Handbook .... On behalf of ..... Kongl. Järnvägsstyrelsen. Prepared by .... Axel Lundberg." And so in the lower right corner: "Stockholm. W Billes Bokförlags Aktiebolag." It was in mint condition with very detailed drawings and posters in. The only note that was written in was a name and year: "I v Stöckel, 23-5 1902".

I googled a bit on that name and found a photo from the locomotive shed in Mjölby, Sweden, 1912 with a locomotive fire man Ivar von Stöckel in the front row. Could the book I was holding in my hand have been his? If so, how did it end up in Lindström. USA?

I posted the above on my FB and a Swedish train engineer became interested and did some research. This is something he wrote: "Ivar von Stöckel was born 1868-05-17 in Ekeby in Östergötland County and died 1948-02-07 in Mjölby" and "Of the three children he had in 1900, I find two on the death disk while I can not find his son Ivar Fredrik Kristian in the same source. It may indicate that he did not die in Sweden ... the church books perhaps give better answers? "and" Did Ivar Fredrik Kristian really move to "N America" 1911-02- 24 according to page 655 in Mjölby's parish book for the period 1906-1910 (!). On Ancestry there is an "Ivar Frederick Christian Stockel" who maybe is he? "

I searched further on the internet and found a man named Craig Stockel and wrote to him, among other things: "... Are you a relative of Ivar Frederick Christian Stockel and perhaps the person who gave the book to the Historical Society?" I got the answer: "I am the grandson of Ivar Fredrick Stockel (von he dropped when he came here), who settled in Chicago and was a drawing designer. He married Mayken Stenbeck, her father was a watchmaker. The book was better to place in a historical place with a Swedish connection and someone who could read it, rather than in a storage box. Glad you found it and that it has a special connection. "

This Craig Stockel is thus our new friend in Lindström. The circle is complete.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...