MUSIC has been our dominating activity. Both actively playing and passively listening. / MUSIK har varit den dominerande aktiviteten. Både aktivt spelande och passivt lyssnande.

Marilyn's music group, Nya Duvemåla Folkmusiklag, is doing well. They are now 10 members. They rehearse regularly and have had several performances. The picture was take at the American Swedish Institututes julmarknad (one member is missing in the picture). / Marilyns musikgrupp, Nya Duvemåla Folkmusiklag, funkar bra. De övar regelbundet och har haft många framträdanden. Fotot togs vid American Swedish Institutets julmarknad (en medlem saknas på fotot).

We have been listening to many concerts by both choirs and orchestras during the year. Picure from a choir performance at Central Lutheran Church in Minneapols, MN. / Vi har lyssnat till många konserter både av körer och orkestrar under året. Fotot är från ett körframträdande i Central Lutheran Church i Minneapoils, Minnesota.

TRAVELLING has been another important activity during the year. From Fort Myers in Florida to Langdon in North Dakota. We also spent a few days in a cabin at the North Shore of Lake Superior in addition to shorter day trips. / RESOR har varit en annan viktig akivitet under året. Från Fort Myers i Florida till Langdon i North Dakota. Vi tillbringade även ett par dar i en liten stuga vid norra stranden av Lake Superior förutom kortare dagsturer.

In Fort Myers we visited Marilyn's brother David and his wife Jeremy. / I Fort Myers besökte vi Marilyns bror David oh hans fru Jeremy.

 
In Langdon we visited Marilyn's niece Shannon with family. Husband Jim is a retired farmer, but can not quite quit farming. He helps out running hugh combines on the endless fields. I had the honor to ride with him one day. Even Marilyn had a ride on the combine. / I Langdon besökte vi Marilyns brorsdotter Shannon med familj. Hennes make Jim är pensionerad storbonde, men kan inte helt låta bli jordbruket. Han hjälper till med att köra dessa stora skördetröskor på de ändlösa fälten. Jag hade äran att få åka med honom en dag. Även Marilyn fick åka med en sväng på skördetröskan.

When travelling around, you have to eat. We have found many small restaurants with good food and good service. In this picture we are at The Watershed in Osceola, WI. / När man reser runt måste man också äta. Vi har hittat många små restauranger med god mat och trevlig betjäning. De här fotot är från The Watershed i Osceola, Wisconsin.

SWEDISH CULTURE is another issue that is high on our list. Picture taken at Midsummer at the Karl Oskar House/Nya Duvemåla. SVENSK KULTUR är också något som står högt på vår lista. Foto från Midsommar vid Karl Oskar House/Nya Duvemåla

We are members in several organizations and we both are on the board of Friends of the Karl Oskar House/Nya Duvemåla. We even play the roles of Karl Oskar and Kristina in parades and at other ocations. / Vi är medlemmar i flera organizationer och båda är vi med i styrelsen för Friends of the Karl Oskar House/Nya Duvemåla. Vi spelar äver rollerna av Karl Oskar och Kristina i parader och vid andra tillfällen.

 
Once a month I lead a zoom meeting in Swedish for people that want to keep their Swedish alive. We are 10 - 15 participants, mainly from the US, but sometimes from as far away as New Zeeland. / En gång i månaden leder jag ett zoom möte för folk som vill hålla sin svenska levande. Vi är mellan 10 och 15 detagare, huvudsakligen från USA, men ibland så långt ifrån som Nya Zeland.

Some of our time we use as VOLUNTARES in Swedish America and also 2-4 times a months at PRISM, as cashiers at their thrift store. Picture from there. / Viss del av vår tid tillbringar vi som VOLONTÄRER i Svenskamerika och också 2-4 gånger i månaden vid PRISM, som kassörer i deras andrahandsaffär.

 
And way too little time is left for EXERCISE. Poto, Levi and I ecercising. / Och alldeles för lite tid är över för MOTION. Foto, Levi och jag motionerar.

 
But since Marilyn gave me a trike for my birthday, we have been biking intensely until the snow arrived. Photo. The trike has a habit at ending up at coffee shops during our treks. / Men när Marilyn gav mig en trehjuling i födelsedagspresent, har vi cyklat intensivt tills snön kom. Trehjulingen har dock en förmåga att hitta kafeer under våra utfärder.

 
Merry Christmas and A Happy New Year / God Jul och Ett Gott Nytt År

Sven & Marilyn

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...