English below the Swedish,

På fotot här ovan ser ni tre (glada?) pensionärer. Från vänster till höger, jag 65, Fritjof 18, Francesca 13.

Jag har nu varit pensionär i fem månader och trivs med det. Visserligen är det jäktigare att vara pensionär än vad jag hade tänkt mig. Det är mer eller midre full rulle hela tiden. Jag går upp klockan sju på morgonen för att ta ut hundarna. När jag jobbade hade jag varit på min arbetplats i lite över en timme redan och just kommit upp ifrån kafeterian med dagens andra kopp kaffe och dagens första donut.

Att sova länge är inte det jag uppskattar mest. Nej det är att slippa köra de 76 kilometrarna till jobbet klockan fem på morgonen, speciellt i mörker, kyla och vinterväglag innan ens snöplogarna hunnit ut på vägarna. Jag glädjs inte åt andras olycka, men känner en viss lättnad, när jag lyssnar till morronnyheterna och det rapporteras flera hundra dikeskörningar och kollisioner i morgonens trafikkaos.

Visst måste även jag ut på vägarna för att handla och uträtta andra ärenden, men nu kan jag i stort sett välja dag och tidpunkt när jag ger mig ut. En snöfri dag mitt på dagen när det är ljust ute och lite trafik passar mig bäst.

 Jag mår även bättre i allmänhet som pensionär. När jag jobbade satt jag större delen av dagen bakom ratten eller skrivbordet. Jag åt även ohälsosammare och mera när jag jobbade. Nu är jag ute i friska luften och motionerar hundarna, sågar och hugger ved, eller pysslar med något annat. Vi äter bättre och inte alls så mycket "junk food" .

Ja, även om inte fotot gör rätta för påståendet, så måste jag nog säga som Thore Skogman: "Jag är en glad pensionär."

English Version

In the photo above you see three (happy?) retirees. From left to right, I 65, Fritjof 18 Francesca 13.

 By now I have been retired for five months and am enjoying it. However it is more hectic to be a retiree than what I hade thought it should be. It is more or less full speed forward all the time. I wake up at seven in the mornings to take out the dogs. When I worked I had been at my desk for little more than one hour already at that time and just come back from the cafeteria with the saecond cup of coffe for the day and the first donut of the day.

Sleeping in late is not what i appreciate the most. No, it is that I do not have to drive the 47 miles to work at five AM, especially in the dark, in the frigid cold weather, and on slippery roads even before the snow plows have had time to get out on the roads. I am not happy about other person's accidents, but I feel good when I listen to the morning news and there has been hundreds of cars sliding off the roads or involved in collisions during the morning rush hour chaos.

Of course even I have to get out on the roads to go shopping or run errands, but now I can choose day and the hour of the day when I hit the road. It suits me best if it is a snow free day, in the middle of the day when it is daylight and the traffic is light.

I even feel better generally as a retiree. When I was working I sat most of the day either behind the wheel or behind my desk. I was even eating less nutritious food and more food when I was working. Now I am out in the fresh air walking the dogs, cutting and chopping wood, or working with something else. We eat healthier food and not at all that much "junk food".

Yes, even if the photo does not show it, I have to say as the Swedish troubadour Thore Skogman sang: "I am a happy retiree".

 

Erik Johansson

29 januari 2011 20:08

Hej gamla Sven,

Is that, by any chance, a hoganes pot I can see behind you? I have one that I got from my mother and yours looks very much like the one I have.

My comment on being retired. I am semi retired at 74 and I still work professionally half a day every morning in my old game. The second half of the day is used to work in the garden and to maintain the house. It was lovely before I retired. 8 to 5 and the day was over.

Erik.

 

Den Gamle Emigrantenenen

30 januari 2011 23:15

Hi back to you - Old Boy! (Ha!)

Yes, it is a Höganäs "kruka" behind me. When I grew up my parents biked to the woods and picked lingonberries in the fall. My mother made jam from them which was stored all winter in this pot.

Your old game? Airplane restoration and furbishing?

http://Dengamleemigranten.bloggplatsen.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...