English below the Swedish,

Kuponger och reklam regnar över oss var vi än befinner oss. Vi försöker att vara selektiva och bara köpa det vi verkligen behöver. Vi gör en handlingslista innan vi åker till affären och tittar då igenom vår kuponghög. Hittar vi då kuponger på varor vi har på vår lista så utnyttjar vi dem naturligtvis, men vi köper inget extra bara för att vi råkar ha en kupong på det.

De senaste slogans vi ser och hör i massmedia låter ungefär så här: "Vi ger tio procent rabatt på allt i vår affär, så ju mer du köper, desto mer sparar du!" Eller: "Du har helt enkelt inte råd att inte utnyttja vår rea!"

Jag säger dock: "Om du inte köper något alls, så sparar du mest!"

English Version

Coupons and advertisements are raining over us wherever we are. We try to be selective and only buy what we really need. We make a shopping list before we go to the store and at that time look through our pile of coupons. If we find coupons for things we have on our list we of course use them, but we do not buy anything extra only because we have coupons for it.

The latest slogans we see and hear in the media goe like this: "We give ten percent off on everything in our store, so the more you buy, the more you save!" Or: "You can not afford to miss this sale!"

But I say: "If you do not buy anything at all, you save the most!"

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...