English below the Swedish,

Stackars Francine. I två veckor måste hon ha en plastkon runt huvudet. Hon har blivit steriliserad och veterinären är rädd för att hon skall bita och slicka operationssåret innan det läkt helt. När de två veckorna gått skall stygnen tas bort och då skall såret vara helt läkt och då först blir hon av med sin kon.

Jag skall erkänna att jag tar av henne konen när vi går ut på våra motionsrundor. Det har nämligen kommit mer snö och när hon hade plastkonen på så fungerade den son en riktig snöskopa och hon fick ansiktet fullt av snö.

Konen kallas föresten E-collar (E-krage) eller Elizabethan collar, efter de kragar som förekom under den elizabetianska tiden.

English Version

Poor Francine. During two whole weeks she must have a plastic collar around her head. She has been spayed and the veterinarian is afraid that she will bite and lick the incision wound before it is fully healed. When the two weeks are up, the stitches will be removed and at that time the wound will be healed, and then first she will get rid of her collar.

I have to admit that I take off her collar when we go out for our exercise walks. We have gotten more snow and when she had the collar on it functioned as a really good snow pusher and she got her face full of snow.

By the way, the collar is called E-collar, or Elizabethian collar after the ruffs worn in Elizabethan times.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...