English below the Swedish,

I lördags natt hade jag ett ärende till badrummet. Jag kastade av gammal vana ett öga på termostaten när jag passerade den och till min stora förvåning såg jag att den inte visade någonting. Jag gick ner i källaren och upptäckte då till min fasa att värmepannan hade lagt av.

Jag ringde jourhavande reparatör på den firma vi köpt värmepannan av och han instruerade mig att ta av paneler, trycka på knappar och slå på avbrytare. Pannan startade upp men dog efter en kort stund igen. Vi kom överens om att det var bäst att han kom ut och tittade på pannan eftersom det var - 18 C ute.

Vid halv tretiden på natten kom han och kunde ganska snabbt konstatera att det var en "secundary heating unit" som krånglade. Enheten skulle kosta runt tusen dollar, men lyckligtvis för mig så täcktes den fortfarande av garantin. Han sade att firman hade sådana på lager och att han skulle komma tillbaka senare på söndagsmorgonen med en ny enhet och byta ut den trasiga.

Vi höll värmen uppe under natten genom att elda i öppna spisen och sätta på ett par elektriska värmeelement som vi hade sen tidigare.

Reparatören höll ord och efter ett par timmars arbete tidigt på söndagsmorgonen så startade han värmepannan igen och den funkade som den skulle. Tacksam för servicen och ett par hundralappar (dollar sådana) fattigare kunde jag vinka av honom och gå in i ett hus som sakteligen höll på att värmas upp till normaltemperatur igen.

English Version

Saturday night I had to make a trip to the bathroom. By habit I glanced at the thermostat when I passed it and to my great surprise it was blank. I went down in the basement and found to my horror that the furnace was dead.

I called the repairman on duty at the company we bought the furnace from and he instructed me to remove panels, push buttons, and hit switches. The furnace started up but died again after a short while. We agreed that it was best he came out and looked the furnace over as it was -1 F outdoors.

He arrived at about 2.30 AM and could pretty fast identify a "secondary heating unit" as the culprit. The unit would cost about $1.000, but luckily for me it was still covered by the warranty. He said that his firm had this kind of units in their warehouse and that he should be back later in the morning with a new unit and replace the broken one.

We kept the house warm during the night by keeping fires burning in our fireplace and also by using two smaller electric space heaters we had since earlier.

The repairman kept his word and after a few hours work early Sunday morning he started up the furnace again and it worked as it should. Grateful for the service and a few hundred poorer I could waive good bye to him and could walk into a house which slowly was warming up to normal temperature again.

 

anna-lisa.lind@netikka.fi

18 februari 2013 09:42

Det var inte roligt i kölden :( Bussigt snabba tag av firman ;) Bra med att ha en extra värme källa. Vi har en också. Vår värmepanna går att elda med ved och den är i källaren så vi får upp litet värme med självtryck. Hoppas ni har varmt o skönt nu.
Hälsningar från Karperö.

http://bloggen.fi/mumsen

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...