English below the Swedish,

Häromdagen passerade Francine och jag en brandstation. Dalmatiner är ju förknippade med brandbilar och Francine ville stanna och titta på brandbilarna på stationen.

Av någon anledning var de sex garagedörrarna öppna och det stod ett tiotal brandbilar och en ambulans där inne. Vi såg inte till en enda människa, men någon fanns säkert därinne någonstans.

Brandstationen var en som bemannades av frivilliga brandmän, som var hemma eller på sina arbetsplatser när inget hände. Systemet med frivilligt bemannade brandstationer är mycket vanligt här i USA. När larmet går lämnar de frivilliga brandmännen sina hem och arbetsplatser, kastar sig i sina bilar och kör till brandstationen där de snabbt drar på sina skyddskläder, stövlar och hjälmar, hoppar in i brandbilarna och far iväg med tjutande sirener och blinkande ljus till brand- eller katastrofplatsen.

I staten Wisconsin, där vi bodde förut, får de frivilliga brandmännen ha sirener och varningsljus monterade på sina privata bilar så de kan ta sig snabbare fram till brandstationen. Här i Minnesota måste de frivilliga brandmännen ta sig till brandstationen som vilken annan privatperson som hellst och följa alla trafikregler. Det gäller alltså att brandmännen bor eller arbetar nära brandstationen.

I alla fall så godkände Francine brandbilarna. De var nytvättade och blanka och såg ut att vara i gott skick.

English Version

The other day Francine and I passed a fire station. Dalmatians are associated with fire trucks and Francine wanted to stop and take a peek at the fire trucks in the fire station.

For some reason the six garage doors were open and we could see about ten fire trucks and one ambulance in the station. We did not see a single person, but somebody was probably in there somewhere.

The fire station was one of those manned by volunteers, who were at home or at work when nothing happened. The system with volunteer fire brigades is very common here in the US. When there is an alarm the volunteers haste from their homes and work places, jump in their cars and drive to the fire station, where they don their protective gears, boots and helmets, get in to the fire trucks and rush away with sirens and flashing lights to the fire or accident.

In the state of Wisconsin, where we lived earlier, the volunteer fire fighters are allowed to have sirens and flashing lights on their private cars so they more easily and faster can get to the fire station. Here in Minnesota they have to drive like any other motorist and follow all traffic rules. Thus the volunteers have to live ond work close to the fire station.

Anyhow, Francine approved of the fire trucks. They were washed, shiny and looked to be in good shape.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...