English after Swedish.

Marilyn Wahlstrom var uppväxt i Clear Lake, Wisconsin. I tonåren verkade hon som organist i Immanuel Lutheran Church mitt ute på landsbygden i västra Wisconsin. Närmaste ort är Clayton med 545 innevånare. Hon har många släktingar begravda på kyrkogården vid Immanuel. Inför Memorial day for vi dit för att sätta blommor på gravarna. Vi fick till vår överraskning se att församlingen fortfarande var aktiv.

Marilyn Wahlstrom grew up in Clear Lake, Wisconsin. In her teens, she worked as organist at Immanuel Lutheran Church in the middle of rural Wisconsin. The nearest town is Clayton with 545 inhabitants. She has many relatives buried in the cemetery at Immanuel. Before Memorial Day we went there to put flowers on the graves. To our surprise, we saw that the congregation was still active.

Text under each photo.Text under varje photo.

 
Den första kyrkobyggnaden uppfördes 1892. Den nuvarande kyrkobyggnaden uppfördes 1920. 1983 skadades kyrkan svårt av en tornado. Kyrkspiran gick förlorad. Men en ny spira konstruerades.
The first church building was erected in 1892. The current church building was erected in 1920. In 1983, the church was severely damaged by a tornado. The church spire was lost. But a new spire was constructed.

 
Kyrkan ligger verkligen ute på landet. Närmaste granne är en liten bonngård.
The church is really out in the country. The nearest neighbor is a small farm.

Kyrkan har många fantastiskt fina färgade stora glasfönster.
The church has many wonderfully colored stained glass windows.

 
Efter många år sitter Marilyn åter vid den orgel som blev hennes start på hennes bana som livslång kyrkorganist. Fortfarande aktiv sådan.
After many years, Marilyn is back at the organ that became her start on her career as a lifelong church organist. She is still active church organist.

     
Just de här dagarna hade församlingen försäljning för att förstärka kassan. Allt fanns att få för ett billigt pris. Kaffet var gratis, men jag var ju tvungen att köpa något hembakt att ha till, så även jag bidrog till kyrkans ekonomi.
Just these days, the congregation had a sale to strengthen the coffers. Everything was available for a good price. The coffee was free, but I had to buy something home-baked to go with my coffee, so I also contributed to the church's finances

   
Väl ute igen tittade vi på gravstenarna som ävervägande svenskklingande namn och även i många fall inskriptioner på svenska.
Once outside again, we looked at the tombstones as had predominantly Swedish-sounding names and also in many cases inscriptions in Swedish.

 
Så tar vi adjö av en av de många trevliga volontärerna som skötte försäljningen. Norma Soderberg Peterson, som står mellan gravstenarna vid hennes svenska invandrares gravar. Det var hennes "great, great, grandparents" Gustava och J. W. Söderberg.
So we say goodbye to one of the many nice volunteers who handled the sale. Norma Soderberg Peterson, who stands between the gravestones at the graves of her Swedish immigrant ancestors. It was her "great, great, grandparents" Gustava and J. W. Söderberg.

 
Marilyn och hennes bror, Richard, som också var med hade många gemensamma vänner med de personer vi träffade i kyrkan. Vistelsen vid Immanuel Lutheran Church blev mycket mer intressant och givande än vad vi väntat när vi åkte hemifrån. Återigen ett bevis på att man aldrig vet vad som väntar bakom nästa hörn.
Marilyn and her brother, Richard, who also was with us, had many mutual friends with the people we met at church. The stay at Immanuel Lutheran Church was much more interesting and rewarding than what we expected when we left home. Again a proof that you never know what's waiting around the next bend.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...