English version below the Swedish

Det är inte grejorna uppå duken ni skall titta på i bilden ovan. Nej det är själva bordduken som är av intresse. Den är en riktig klassiker här i USA. Den finns i rödrutigt och blårutigt, med blommor, som på bilden, eller med tuppar och hönor. Den finns som plastduk, eller som linneduk.

Jag har sett den på bord i gamla filmer som Roy Rogers, Lilla Huset på Prärien och senast i går kväll på en picknick i Andy Griffiths Mayberry.

Jag har försökt googla och få fram lite fakta om dukmönstret, men inte hittat något enheltligt. De flesta ställen tycks vara överens om att den ursprungligen kommer från Italien och introducerades på italienska restauranger här i USA. Men vissa ställen går så långt tillbaka som till pilgrimmerna. Verkar lite långsökt, men vad vet jag?

Vad jag däremot vet är att vi har använt både rödrutiga och blårutiga dukar och just nu har en blårutig på köksbordet.

För en rödrutig variant kan ni titta på tavlan "The Red Checkered Table Cloth" av konstnären Pierre Bonnard http://www.wikipaintings.org/en/pierre-bonnard/the-red-checkered-tablecloth

English Version

It is not the things on top of the table cloth you are supposed to look at in the picture above. No, it is the table cloth itself that is of interest. It is a real classic table cloth here in the US. There is a red checkered variant and a blue checkered variant, it is decorated with flowers, as in the picture above, or with hens and cocks. It comes in plastic or in linen.

I have seen it on tables in old Roy Roger films, in the series "The Little House on the Prairie" and as late as yesterday evening in Andy Griffiths' Mayberry.

I have tried to find some facts about the table cloth pattern by googling, but not found anything consistent. Most places seems to agree about that the origin is Italy and that it was introduced to the US by Italian restaurants here. But some places traces it all the way back to the Pilgrims. Seems too far fetched to me, but what do I know?

What I know is that we have used both the red checkered variant and the blue checkered variant and that we at present have a blue checkered variant spread over our kitchen table.

To see a red checkered variant you can look at the painting "The Red Checkered Table Cloth" by the artist Pierre Bonnard http://www.wikipaintings.org/en/pierre-bonnard/the-red-checkered-tablecloth

 

Peggy

29 april 2012 09:44

Intressant blogginlägg! Jag minns faktiskt att min farmor hade en sådan bordsduk (the red-checkered style)! Du är, förresten, mycket duktig på engelska, men jag kan inte motstå att rätta ett litet fel. Ordet "bordsduk" också skrivs som ett ord på engelska = tablecloth.
Det vore roligt att träffa dig någon gång om vi någonsin har vägarna förbi! Visst bor du i Texas nu, eller? Ha en bra dag!

http://blogg.vk.se/pas

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...