English below the Swedish,

Så här såg det ut när jag vaknade i morse, den 16:e april, 2011! Snö på marken och mer i luften. Jag hade ju på allvar fått vårkänslor och börjat med trädgårdsarbetet, men nu måste jag vänta tills snön smälter innan jag kan fortsätta räfsa löv.

Dedt heter ju: "Aprilsnö är fåragö". Nu har vi inga får, men hoppas att ordspråket gäller även andra växter än fårfoder. Vi får väl se om någon månad hur blomprakten ter sig. Jag lovar att hålla er underrättade.

En chock var det i alla fall att titta ut genom fönstret i morse.

English Version

This is what I saw when I woke up this morning, April 16, 2011! Snow on the ground, and more in the air. I had in honest had Spring fever, and begun the spring work in the garden, but now I have to wait until the snow has melted before I continue with my raking of the leaves.

There is a Swedish saying which goes something like this: "Snow in April gives fodder for the sheep". We do not have any sheep, but hope that the saying even covers other plants than sheep fodder. Let's see in a month or two how the flowers aqround here looks. I promise to let you know.

Whatever, it was a chock to look out the window this morning.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...