English below the Swedish,

Fritjof börjar bli gammal och som många andra gamla gubbar, jag undantagen, har han börjat slarva med sin hygien. Han slickar och tvättar sig inte så frenetiskt som i sin ungdom. Den positiva sidan av det är att han inte får hårbollar att spy upp.

Under alla omständigheter tyckte vi det var dags för ett vårbad. Det tyckte dock inte Fritjof, men vi var två mot en och majoriteten har ju alltid rätt i en demokrati. Alltså fick han sin vårtvätt, men som ni ser på fotot efter badet var han varken vacker eller glad.

Ett par timmar senare var han dock lite gladare och vackrare än han varit på länge. Vårfin kan man gott säga.

English Version

Fritjof begins to come to age, and like many old men, I excepted, he has begun to be sloppy with his hygiene. He is not licking and washing himself so frenetically as in his youth. The positive side of this is that he does not get hair balls to throw up.

Anyhow, we thought it was time for a spring cleaning. However, Fritjof did not, but we were two against one and the majority is always correct in a democracy. Thus he got his spring cleaning, but as you can see in the picture taken after the bath, he was neither beautiful or happy.

A couple of hours later however, he was little happier and more beautiful than he has been in a long time. Springtime beautiful, you might say.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...