English below the Swedish,

I Felinska Salongen har vi flera klätterställningar kombinerade med klöspelare för våra katter att roa sig med. De utnyttjas flitigt både att klättra i och klösa på, men också att sova i och i viss mån att gömma sig i.

En av de livligare katterna är Friendly, som ju även är yngst. Han far som en blixt upp och ner i klätterställningarna och även på och under de möbler vi har i huset. Men ibland efter en riktigt livlig lek med någon annan av katterna tycks han ha fått nog och blivit yr i huvudet. Då är det bra att kunna lägga sig med huvudet neråt och hålla i sig ordentligt så man ligger stadigt och vila några sekunder.

Synd bara att klätterställningen inte är stor och stadig nog för mig att göra det samma.

English version

In the Feline Salon we have several climbing trees combined with scratch surfaces for our cats to amuse themselves with. They are used intensely by the cats both for climbing and scratching, but also to sleep in and sometimes even to hide in.

One of the liveliest cats is Friendly, who also is the youngest. He moves with flashing speed up and down those climbing trees and also under and over the furniture we have in our house. But sometimes after an especially lively play with another cat he seems to have had enough and gotten dizzy. Then it is nice to be able to lay down with the head hanging and holding on with a strong grip so you lay steady and rest a few seconds.

It is a shame that the climbing tree is not big and steady enough for me to do the same.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...