English below Swedish under each photo

AMERIKABREVET Kapitel 7. Den som gör en resa har alltid något att berätta

Uppsala - San Francisco tur och retur med tåg, flyg, buss och båt.
Uppsala - San Francisco round trip by train, plane, bus and boat.

Kära vänner.

Eftersom min fru Chris och jag aldrig begåvades med några barn och hade arbetsgivare som erbjöd bra semestervillkor så utnyttjade vi friheten och reste mycket. Bland annat reste vi till USA varje år. 1975 blev en ganska lång och innehållsrik resa.

Dear friends.

Since my wife Chris and I were never gifted with any children and had employers that offered good vacation conditions, we took advantage of the freedom and traveled a lot. Among other things, we traveled to the USA every year. 1975 was a rather long and content-rich journey.

Vi flög till New York och tog sen tåget, Canadian National, därifrån till Chris skolkamrater som bodde i Brandon, Manitoba, Kanada. Tåget var långt och drogs av tre diesellok.

We flew to New York and then took the train, Canadian National, from there to Chris' schoolmates who lived in Brandon, Manitoba, Canada. The train was long and pulled by three diesel locomotives.
 

Resan gick i sovvagn över natt och min födelsedag firades i sovkupen.

The trip was in a sleeping car overnight and my birthday was celebrated in the sleeping compartment.

Chris vänner var bönder och hon fick en åktur på skördemaskinen.

Chris's friends were farmers and she got a ride on the harvester.

Resan gick vidare med tåg västerut via Vancouver i Kanada till Seattle i USA.

The journey continued by train west via Vancouver in Canada to Seattle in the USA.
 

I Seattle hittade vi ett matställe som passade en järnvägsentusiast.

In Seattle we found an eatery fit for a railroad enthusiast.
 

Sen fortsatte vi söderut till Lake Oswego i Oregon, och hälsade på släktingar till Chris.

Then we continued south to Lake Oswego in Oregon, and visited relatives of Chris.
 

Där tog jag mig ett dopp i sjön som givit orten dess namn.

There I took a dip in the lake that gave the place its name.
 

Sen fortsatte vi med tåg ner till San Francisco och provade på en tur med deras "Cable Cars".

Then we continued by train down to San Francisco and tried a ride with their "Cable Cars".
   

Vidare till Yosemite National Park med "The Hof Dome".

On to Yosemite National Park with "The Hof Dome".
 

Sen tåg och buss till Chris gamla universitet i Tulsa, Oklahoma, Oral Roberts University.

Then train and bus to Chris' old university in Tulsa, Oklahoma, Oral Roberts University.
 

Efter det omvänt med buss och tåg till New York igen.

After that reverse by bus and train to New York again.
   

I New York bordade vi atlantångaren Queen Elizabeth ll för en fem dagars resa över Atlanten till Cherbourg i Frankrike.

In New York we boarded the Atlantic liner Queen Elizabeth ll for a five-day trip across the Atlantic to Cherbourg in France.
         

Vi tog sen tåget från Cherbourgh till Stockholm och så vidare till Uppsala men stannade till en dag i Paris.

We then took the train from Cherbourgh to Stockholm and on home yo Uppsala, but stopped for a day in Paris.
 

Ja det var kort om det årets Amerikaresa. Något annat års resa kommer kanske senare.

Yes, that was in short that year's trip to America. Maybe another year's trip will come later.