Before

After

English below the Swedish,

Häromdagen skrämdes min fru av ett konstigt ljud som kom ifrån matvrån. När hon vågade sig dit fann hon efter visst sökande att en spegelglasremsa, som utgjorde en del av ramen till en tavla, hade lossnat, fallit ner på golvet och gått sönder. Tavlan ifråga heter "Indian Summer" och jag har skrivit om den tidigare (se Indian Summer, den 9 november 2010, nedan). I alla fall så är den mer än 50 år gammal. Limmet har förmodligen torkat under årens lopp och när någon av våra katter nös (eller när jag föll ur sängen) så fick vibrationerna spegelglasremsan att lossna och falla till golvet.

Ingen fara dock. Vi hade en tub med Karlsons Klister med i flytten hit. Jag vet inte när vi köpt den, men prislappen sitter fortfarande kvar på förpackningen och det står "Åhlens" på den och tuben kostade 37 kronor. Den är förmodligen köpt på Åhlens i Umeå, där vi bodde innan vi tog klivet över Atlanten. Jag lyckades pussla ihop spegelglasbitarna någotsånär och sen limma tillbaka dem på plats med Karlsons Klister, som ju enligt reklamen "Limmar allt utom brustna hjärtan".

Jag hoppas dock att inget annat går sönder snart, för limtuben börjar ta slut. Visserligen kan behovet av att köpa en ny vara anledning nog till en sverigeresa, men det bleve ganska dyrt limtub. Jag undrar om det amerikanska "Elmers Glue" är lika bra och allsidigt lim. Jag betvivlar det, men nöden har ingen lag, heter det, så efter ett par limningar till blir det nog Elmer som får ta över efter Karlson i fråga om att hålla ihop vårt hem och hus.

　English Version

The other day my wife was scared by a strange noise in the dining area. When she dared to go there she found, after some searching, that one mirror glass strip, which was part of the frame of a painting, had gotten loose, fallen to the floor and scattered. The painting in question is called "Indian Summer" and I have written about it earlier (see "Indian Summer"  11-09-10 below). Anyhow the painting is more than 50 years old. The glue had probably dried up during all the years and when one of our cats sneezed (or I fell out of the bed) the vibrations made the strip of mirror loose its grip and fall to the floor.

No panic. We had a container of Karlsons Klister (Swedish Elmers Glue) with us when we moved here. I have no idea when we bought it, but the price tag is still on it and it says "Åhlens" and the price was 37 Swedish kronor. It was probably bought at Åhlens department store in Umeå, Sweden, where we lived before we stepped over the Atlantic Ocean. I succeeded in putting the puzzle of mirror pieces together somewhat, and then glue them back in the frame with Karlsons Klister, which as per their advertisement "Glues everything except for broken hearts".

However, I hope that nothing else breaks witin the near future, because the container of glue is soon empty. Yes, the need to buy a new container can be reason enough for a trip to Sweden, but it would be a very expensive container of glue. I wonder if the American “Elmers Glue” is an as strong and diversified glue. I doubt it, but due to necessity after a few more glue sessions I guess Elmer has to take over after Karlson the duty to keep our house and home together.

 

Sudden

16 februari 2011 20:58

Hej Sven! Tuben ser ut precis som min, och man ser att nu står den tyska klister-företaget UHU bakom, men det roliga är ju åsnan finns kvar. "Alla använder Karlsons klister utom jag för jag är en åsna" stod det på en åsna som leddes genom stan och lär ha fastnat på en journalfilm.

UHU startades på 30-talet av en tysk apotekare och han valde denna "uggle-anknytning" för det var vanligt i kontorsvarubranschen med stora fåglar som Pelikan som varumärken.

Det roliga är att jag fann två olika historiebeskrivningar. Den ena lägger mycket av verksamheten till USA (Karlson flyttade dit) och till en firma som heter Testor och som vi som läste amerikanska modellflygtidningar för 60 år sedan minns. Man sålde enkla modellflygplan. Bakom Testor stod en annan utvandrad svensk, Nils Testor.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Karlsons_klister

http://www.karlsons-klister.se/indexx.html?historia/historia1.html

Sudden

http://larsan13.wordpress.com

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...