English below the Swedish,

Inte väcktes jag av någon vacker, skönsjungade dam med ljuskrona och bricka med kaffe och lussekatter i morse, inte! Visst är det Luciadagen i dag? Men inte firas Lucia i USA säger någon. Jomenvisst, säger jag. Lucia firas fortfarande på många platser här i landet, inte minst i Minnesota. Jag ser av en hastig googling att American Swedish Institute hade Lucia tablå i morse. De flesta fuskade dock och firade redan i söndags. Jag gissar att tillströmingen av åhörare är bättre under en helg.

Bilden ovan tog Chris någon gång under åttiotalet, eller början av nittiotalet. Det var den tid vi var som mest aktiva i SvenskAmerika och vissa år blev vi helt luciade ut med firande både morron och kväll. Det började i helgen före Luciadagen och kunde hålla på nästan ända fram till jul, blandat med lutfiskmiddagar. Vi sprang från Gustavus Adolphus Society, till Frälsningsarmen, till KiChiSaga Club i Lindström, till Gamelgården i Scandia och till alla Lutherska kyrkor däremellan.

Men som sagt var, i år blev det inte en enda Lucia, och inte ens en endaste pepparkaka för mig. Det är bara på en av våra svenska almanackor jag ser att det är Luciadagen i dag. Men när man är så gammal som jag går det bra att leva på minnen också.

"Hej Tomtegubbar....!"

English version

No beautiful singing girl with a crown of candles in her hair and a tray with coffee and saffron buns woke me up this morning. Not at all! Is it not Lucia Day today? But you do not celebrate Lucia in the US, somebody says. Absolutely, I say. Lucia is celebrated in many places in this country, not the least in Minnesota. I see at a quick googling that American Swedish Institute had its Lucia celebration this morning. Most organizations however, cheated and celebrated already last Sunday. I guess the attendence is much better during a weekend.

Chris took the picture above some time during the eighties or maybe in the beginning of the nineties. It was during that time period we were most active in Swedish America and some years Lucias came out our ears, as we celebrated both morning and evening. It began the weekend before the Lucia Day and could go on all the way to Christmas, sometime with some lutefisk dinners mixed in. We ran from the Gustavus Adolphus Society, to the Salvation Army, to KiChiSaga Swedish Club in Lindström, to Gammelgården in Scandia and all the Lutheran Churches in between.

But as I said, this year I did not see a single Lucia, and not even a single gingerbread cookie did I get. It was only by looking at one of our Swedish calendars that I noticed it was the Lucia Day today. But when you are as old as I am, you can live on memories.

Hi to all you Christmas Elves!