Gammalt vykortsalbum

Jag går igenom kartonger som Chris och jag packade för många år sedan i Sverige och Finland. I dag fann jag ett gammalt vykortsalbum som Chris' farmor möjligen kan ha sammanställt. Det finns vykort och olika typer av kommunickationskort i det. I dag tar jag bara fram ett av korten, men jag kommer i framtiden att visa och kommentera många andra.

 
Framsidan av kortet är ganska enkel. En flicka med bakgods som ger en annan flicka en kringla. Vad som är intressant är baksidan.

 
Kortet är sänt till "Tvätterskan Nyström Karperö". Nyström var Chris fars efternamn. Han var född i början av 1900-talet. Kortet är daterat 1909. Tvätterskan kan alltså ha varit hans mor, eller någon annan släkting.

Karperö ligger vid en sjö, Karperöfjärden, och det var inte otroligt att hon tvättade, eller åtminstone sköljde tvätten i sjön.

Texten lyder: "Var god och afhämta vår tvätt lördagen d. 3. April 1909, E Hammarström Vasa, Sandög. 4. d. 23 Mars 1909"

Om man tittar på poststämpeln så var kortet avsänt från Nikolaistad och frimärket har även krylliska boksäver. År 1909 löd Finland under Ryssland. Genom kejserligt manifest 1855 förändrades stadsnamnet Vasa till Nikolaistad; finska Nikolainkaupunki (efter tsar Nikolaj I av Ryssland). Alla försök att få ändringen att återgå var förgäves, intill dess efter ryska revolutionen 1917. Då återfick staden sitt gamla namn, som hela tiden fortlevt i dagligt tal. Det ser vi även på vykortet. Poststämpeln säger Nikolaistad, men E Hammarström uppger sin adress som Vasa.

Finland var i över 600 år en del av Sverige, som 1809 förlorade området till Ryssland. Finland blev ett storfurstendöme med mycket långtgående autonomi inom det ryska imperiet 1809. Finland blev självständigt 1917. Finland är konstitutionellt tvåspråkigt. ”Nationalspråken” finska och svenska har samma juridiska status även om den stora majoriteten har finska som modersmål.

 
Jag lägger in ytterligare ett kort. Det är faktiskt ett fotografi som på baksidan är upplagt som ett postkort. Fotografiet är taget vid Stadden Studio, Marshfield, Oregon, USA. Tyvärr saknas datumstämpel. Jag tror mig kunna identifiera mannen längst till höger i bakre raden som Chris' far, Axel, Sigfrid Nyström.

Old postcard album

I'm going through cartons that Chris and I packed many years ago in Sweden and Finland. Today, I found an old postcard album that Chris's grandmother may have compiled. There are postcards and different types of communication cards in it. Today, I only pick up one of the cards, but I will in the future show and comment on many others.

The front of the card is quite simple. A girl with baked goods giving another girl a pretzel. What's interesting is the backside.

The card has been sent to "Tvättskan (The laundress) Nyström Karperö". Nyström was Chris's father's last name. He was born in the early 20th century. The card is dated 1909. The laundress can thus have been his mother, or any other relative.

Karperö is located on a lake, Karperöfjärden, and it was not unbelievable that she was washing, or at least rinsing the laundry in the lake.

The text reads: "Please collect our laundry on Saturday, April 3rd, 1909, E Hammarström Vasa, Sandög. 4, March 23, 1909"

If you look at the postmark, the card was sent from Nikolaistad and the stamp also has cryllic letters. In 1909 Finland belonged to Russia. By imperial manifesto in 1855 the city name Vaasa changed to Nikolaistad; Finnish Nikolainkaupunki (after Tsar Nikolaj I of Russia). All attempts to make the change reversed were in vain, until after the Russian Revolution in 1917. Then the city regained its old name, which hads all the time been used by the citizen. We also see that on the postcard. The postmark says Nikolaistad, but E Hammarström states his address as Vaasa.

For more than 600 years, Finland had been part of Sweden, which in 1809 lost the territory to Russia. Finland became an autonomy within the Russian empire in 1809. Finland became independent in 1917. Finland is constitutional bilingual. "The national languages" Finnish and Swedish have the same legal status even though the vast majority have Finnish as their mother tongue.

I will add another card. It's actually a photograph that's on the back is laid out as a postcard. The photograph was taken at Stadden Studio, Marshfield, Oregon, USA. Unfortunately the date stamp is missing. I think I can identify the man to the right in the back row as Chris's father, Axel, Sigfrid Nyström.