English after the Swedish text.
Boken "Din stund på jorden" av Vilhelm Moberg, är en av mina favoritböcker skriven av en av mina favoriförfattare. Boken innehåller ett av Vilhelm Mobergs mest tidlösa och älskade citat.”Du ska alltid tänka: Jag är här på jorden denna enda gång! Jag kan aldrig komma hit igen! Och detsamma sa Sigfrid till sig själv: Tag vara på ditt liv! Akta det väl! Slarva inte bort det! För nu är det din stund på jorden!”.
Man kan inte ha det mycket bättre än att sitta i solen på en bänk med starkt kaffe och en aldeles färsk donut.
-----
The book "Your Time on Earth" by Vilhelm Moberg, is one of my favorite books written by one of my favorite authors. The book contains one of Vilhelm Moberg's most timeless and beloved quotes. “You should always think: I am here on earth this one time! I can never come here again! And so Sigfrid said to himself: Take care of your life! Be careful! Don't neglect it! For now it is your time on earth! ”.
You can't do much better than sitting in the sun on a bench with strong coffee and a fresh donut.

*****

Jag har börjat få alldeles för många brevvänner. Jag hinner inte med att svara alla i vettig tid. Visserligen är jag aktiv på Facebook, men det är inte det samma som ett brev. Dessutom är det flera som inte är med på Facebook. En periodisk blogg är inte heller det samma som ett brev, men får bli en nödlösning. De mera personliga frågorna skall jag även i fortsättningen besvara i enskiljda e-mails.
-----
I've started to get far too many pen friends. I do not have time to answer everyone in a reasonable time. I'm active on Facebook, but it's not the same as a letter. In addition, several of my friends are not on Facebook. A periodic blog is also not the same as a letter, but may become an emergency solution. I will continue to answer the more personal questions in separate emails.

Nyligen har jag fått kontakt med två vänner som jag kände när jag växte upp på Strömersgatan i Örebro på 1950-talet. Det gjorde mig lite nostalgisk och jag kom att tänka på sången Lyckliga Gatan med Anna-Lena Löfgren (1967) - https://www.youtube.com/watch?v=70k2lHsBMKo . Strömersgatan från Lydias gottkiosk uppe vid Storgatan ner till Larsons korvkiosk nere vid Skolgatan var min lyckliga gata. Många av mina lekkamrater och senare skolkamrater bodde längs den gatan. Hyreshus av olika storlek och årgång kantade gatan. De flesta hade en liten gård med planteringar och träd mellan husen och trottoarerna. Framför det hus jag bodde i fanns det till exempel två stora syrenbuskar, en vit och en lila. De doftade härligt när de blommade om våren.
---
Recently I got in touch with two friends I knew when I was growing up on Strömersgatan in Örebro in the 1950s. It made me a little nostalgic and I came to think of the song Happy Street with Anna-Lena Löfgren (1967) - https://www.youtube.com/watch?v=70k2lHsBMKo. Strömersgatan from Lydia's kiosk up at Storgatan down to Larson's hot dog stand down at Skolgatan was my happy street. Many of my playmates and later schoolmates lived along that street. Apartment buildings of different sizes and vintage bordered the street. Most had a small yard with plantings and trees between the houses and the sidewalks. In front of the house I lived in, for example, there were two large lilac bushes, one white and one purple. They smelled wonderful when they bloomed in Spring.
*****

Gårdagen, söndagen den 26e januari, blev en full dag för mig igen. Efter tidiga morronsysslor med lätt frukost och kattbestyr körde jag till Reedemer Lutheran Church i White Bear Lake där Marilyn stod för musiken, orgel och piano, under gudstjänsten. Sen stannade vi till för lunch vid Perkins. Jag hade min favorit, Belgisk wåffla. Efter det vidtog en lite sordin tillställning. Det var "Celebration of Life" i järnvägsmuseet för min gode vän, adoptivbroder och mentor, Jack Sheldon lV, som dog i julas. Det var mycket folk som deltog. Parkeringen blev överfull. Sen for vi till Bethel University, där Marilyns brors sondotter, Audrey, hade en piano uppspelning . Den gick så bra att vi firade med fika på Starbucks efteråt. När jag så småningom kom hem kände jag mig inte riktigt bra. Jag vilade ett slag, men tog sen hand om katterna och gjorde en lätt kvällsmiddag åt mig själv. Sen totade jag ihop det här och nu skall jag gå och lägga mig. God Natt.
-----
Yesterday, Sunday, January 26, became a full day for me again. After early morning chores with light breakfast and cat chores, I drove to Reedemer Lutheran Church in White Bear Lake, where Marilyn was responsible for the music, organ and piano, during the service. Then we stopped for lunch at Perkins. I had my favorite Belgian waffle. After that, a somewhat sordid event took place. It was the "Celebration of Life" at the Railway Museum for my good friend, adoptive brother and mentor, Jack Sheldon lV, who died last Christmas. There were many people who participated. The parking lot was crowded. Then we went to Bethel University, where Marilyn's brother's granddaughter, Audrey, had a piano recital. It went so well that we celebrated with coffee at Starbucks afterwards. When I finally came home, I didn't feel really good. I rested for a while, but then took care of the cats and made a light dinner for myself. Then I put this together and now I will go to bed. Good night.