English below the Swedish,

Vi satt häromdagen och åt kvällsmat. Det var en klar dag och höstsolen lyste in genom köksfönstret. Plötsligt for en skugga över köksbordet. Jag tittade genast ut genom fönstret och såg en varmluftsballong alldeles ovanför trädtopparna utanför fönstret. Innan jag hunnit efter kameran hade ballongen förflyttat sig en bra bit bort, som synes av bilden ovan jag tog från fönstret. Men jag är säker på att ballongresenärerna, när ballongen var som närmast, kunnat titta ner på vårt köksbord och sett att vi inte alls åt svenska köttbullar och potatis, men väl vegetariska italienska dito med spaghetti till.

Det finns en ballongklubb här i närheten, så det är ganska ofta vi ser varmluftsballonger över och runt vårt hus, men aldrig så nära som den här gången. På vintern, jag vill minnas att det är i februari någon gång, anordnar de festligheter och då kommer det ballonger från vida omkring. Festligheterna kallas "Hot Air Affair".

Trots stort flygintresse har jag själv aldrig färdats i varmluftsballong och har ärligt talat inget större intresse av att göra det heller. Jag tycker om att färdas i farkoster som man kan manöverera i alla riktningar så man kan komma dit man vill. Ballongen kan man ju bara höja och sänka. Färdriktningen blir alltid i den riktning vinden blåser för tillfället. Dessutom tycker jag att landningarna ser lite väl våldsamma ut.

Nej, flyger man inte med en maskin med någon typ av vingar kan man lika gärna stå med båda fötterna nere på jorden.

 English Version

The other day, we were just eating our dinner. It was a clear day and the autumn sun shone through the kitchen window. Suddenly a shadow fell over the kitchen table. Immediately I looked out through the window and saw a hot air balloon just above the tree tops outside the window. Before I had had time to rush for the camera the balloon had moved quite a way from our house, as can be seen on the picture which I took from the kitchen window. but I am sure that the balloon travelers, when the balloon was at its closest, could look down on our kitchen table to see that we were not eating Swedish meatballs and potatoes, but vegetarian Italian meatballs and spaghetti.

There is a balloon club in our vicinity, so it happens rather often that we see hot air balloons over and around our house, but never as close as this time. In the winter, sometime in February if I remember right, they arrange festivities, and then there are balloons from far away participating. The festivities are called "Hot Air Affair"

Despite my avid interest in flying and airplanes I have never traveled by hot air balloon and honestly I do not have any great interest in doing so either. I like to travel in crafts that you can maneuver in all directions, so you can arrive at the place where you want to go. Balloons can only be raised and lowered. The course will always be in the direction the wind is blowing at the time. In addition I think the landings look somewhat rough.

No, if you do not fly in a craft with wings of some sort you may as well stand with both feet on the ground.