English in blue after the Swedish,

För någon tid sedan fick vi ett vykort från vänner som besökt Italen och sen såg jag en dokumentär från Pompei på TV. Då kom jag att tänka på att även jag har besökt Pompei. Det var i september 1970 som jag och två järnvägskompisar, Carl-Gustaf Ekequist och Alf Eriksohn, tog tåget ner genom Europa till bland annat Pompei.

Some time ago we received a postcard from friends who had visited Italy, and later I saw a documentary about Pompeii on TV. Then it hit me that even I have visited Pompeii. It was in September 1970 that I and two buddies from the railroad, Carl-Gustaf Ekequist and Alf Eriksohn, took the train down through Europe and visited among other places Pompeii.

I Neapel köpte vi förstaklassbiljett till Pompei. Biljetten var av kartong, en så kallad Edmondsonsk biljett.

In Napoli we bought first class tickets to Pompeii. The ticket was printed on cardboard. That type of tickets are called Edmondson.

På stationen i Neapel såg vi denna gamla vagn med separata dörrar utifrån in till varje kupe.

At the station in Naples we saw this old passenger car with doors direct in to each compartment from the outside.

Vårat tåg till Pompei var inte heller det alldeles nytt.

Our train to Pompeii was not quite new either.

Här breder staden Pompei ut sig framför oss. Vulkanen Vesuvius, vars lava och aska ödelade Pompei syns i bakgrunden. Det ligger så långt borta från staden att man har svårt för att tänka sig att det kunnat åstadkomma en sådan ödeläggelse.

Here the city of Pompeii is spread out before us. The volcano Vesuvius, which spewed out the lava and ash that destroyed Pompeii is seen in the background. It is so far away from the city that it is difficult to believe that it could have caused such devastation.

En öde stadsgata i Pompei. Vi missade tydligen turistsäsongen

An empty street in Pompeii. Obviously we missed the tourist season.

Dom enda som sprang omkring i Pompei förutom vi var sandödlor. Nej förresten, vi sprang inte ens.

The only ones running around in Pompeii except for us were sand salamanders. Wrong, we were not even running.

I väntan på tåget tillbaka till Neapel satte vi oss på en varma, dammiga, ödsliga trottoarkanten framför stationshuset och läste en gammal Dagen Nyheter som blåste omkring där av någon anledning. Den hade tydligen överlevt Vesuvius vrede.

While waiting on the train back to Naples we sat down on the warm, dusty, deserted curb in front of the station building and read an old Swedish newspaper that for some reason were blown around there. It obviously had survived the wrath of Vesuvius.