English below the Swedish,

Björklöven håller just nu på att spricka ut på våra björkar. Björkarna var förresten en födelsedagspresent till Chris för några år sedan. Både björkarna och Chris har bara blivit vackrare med åren.

I alla fall så bodde vi några år i Umeå. Den staden är också känd som "Björkarnas stad". Efter en förödande stadsbrand år 1888 beslöt stadens styresmän att man skulle plantera björkar längs gatorna för att förhindra kommande eldsvådor att kasta sig över gatorna med samma förödande resultat som 1888 års brand. Förutom den effekten, att hindra eldens spridning, så är det mycket vackert med björkar längs gatorna.

Umeå har också ett ganska bra ishockeylag. Det heter Björklöven. Det är ännu dock inte i klass med det kanadenskska laget Lönnlöven. Jag tycker emellertid att eftersom ishockey är en vintersport, så skulle lagen heta Granbarren och Tallbarren.

English Version

The Birch leaves are just coming out on our birches. Those birches were, by the way, a birthday present I gave Chris some years ago. Both the birches and Chris have only become more beautiful as the years go by.

Anyhow we lived a few years in Umeå, a town in northern Sweden. Umeå is also known as "the City of Birches". After a devastating fire in the year of 1888, the town council decided that birch trees should be planted along the streets to prevent future fires to spread over the streets with the same devastating result as in the fire of 1888. Besides from this function to prevent fire to spread, it is very beautiful with the birches along the streets.

Umeå also has a fairly good professional ice hockey club. It is named Björklöven "The Birch Leafs" . However it is not yet in the same league as the Canadian club "The Maple Leafs". anyhow, I personally think that as ice hockey is a winter sport, the teams names should be Spruce Needles, and Fir Needles.