English below the Swedish,

Under en av våra dagliga långpromenader under den förlupna veckan passerade Francine och jag ett område med väldigt gamla och stora träd. Det måste ha varit en mycket gynnsam växtplats för dessa träd, med ett vattendrag mitt i området. Jag undrar hur gamla dessa träd kan vara? Det vore ju synd att såga ner ett av dem för att kunna räkna årsringarna och på så sätt avgöra åldern.

Inte heller hade några löv spruckit ut ännu, så med min begränsade kännedom om träd kunde jag inte heller avgöra vilken sorts träd det är. Jag tror knappt att det är ekar, för de brukar ha kvar mycket av sina gamla, torra, bruna fjolårslöv fortfarande. De torra löven på marken runt träden påminde inte heller till formen av eklöv.

I min födelsestad, Örebro, fanns det (kanske finns det kvar?) på ön Stora Holmen i Svartån en stor död ek. Den kallades för "Lasse-Maja eken". Stammen var ihålig och enligt sägnen så lär stortjuven "Lasse-Maja" ha gömt sig och sitt byte i den eken. Tjuven kallades för "Lasse-Maja" eftersom han klädde ut sig till kvinna när han begick sina stölder.

De träd Francine och jag såg här var inte ihåliga, så vi hittade varken tjuvar eller skatter i dem.

English Version

During on of our long daily walks past week, Francine and I saw an area with very old and big trees. It must have been a very favorable soil for these trees, with a brook flowing through the grove. I wonder how old these trees can be? It would be pity to saw one down just to be able to count the age rings in the trunk and thus determine the age.

No leaves had developed yet, so with my limited knowledge of trees I could not determine what kind of trees they are. I do not think they are oaks, because oaks usually keep some of their old, dry, brown leaves from last year. The dry leaves on the ground under the trees did not resemble oak leaves.,

In Örebro, the town where I was born, there was (maybe it still is there) on an island in the river Svartån a big dead oak. It was called "The Lasse-Maja oak". The trunk was hollow and as per an old story the famous thief "Lasse-Maja" hid himself and his loot in that trunk. The thief was called "Lasse-Maja" as he dressed up like a woman when he was out stealing.

The trees Francine and I found had no hollow trunks, thus we did not find any thieves or treasures in them.