Stanna hemma.

English after the Swedish

Här är en glimt av mitt liv under denna Corona virus tid.

Jag bor ju i Minnesota och vår guvernör har utfärdat en bestämmelse som i stort går ut på att alla skall isolera sig hemma. Här är ett utdrag:

"I order as follows:
1. Beginning on Friday, March 27, 2020 at 11:59 pm through Friday, April 10, 2020 at
5:00 pm, all persons currently living within the State of Minnesota are ordered to stay
at home or in their place of residence except to engage in the Activities and Critical
Sector work set forth below in Paragraphs 5 and 6."

Giltighetstiden har nu för längts till 3e maj.

Men paragraf 5 punkt f tillåter mig och Marilyn att träffas. Den säger att man kan kolla up och hjälpa familjemedlemmar, vänner och husdjur i ett annat hushåll. Vi är båda över 70, ensamståede och har inga barn så vi kan kolla upp och hjälpa varandra.

På översta fotot hjälper jag vännen, den mycket nära vännen, Marilyn rensa takränorna inför vårregnen. Som tack bjuder hon mig sen på kaffe på altanen utanför sitt hus. (Nedre fotot).

Den kyrka som Marilyn är organist och körledare i har gudstjänster över Facebook nu. Det är bara prästen, hon, en solist och en kameraman som är i kyrkan. Församlingen sitter hemma och kollar det hela på facebook.

Jag hade tänkt att fira min 75-årsdag stort på mitt järnvägsmuseum med levande folkmusik, tårtor och underhållning. Men nu ser det inte ut att bli av. Även om själva toppen av viruset nås i maj här, som man har projekterat, så kommer det att ta flera månader innan allt är över och man tillåter folksamlingar igen. (PS,innan jag hann sända detta ändrades kurvan till att nå toppen i mitten av juli.)

Marilyn hade för ett år sedan bokat en resa till passionsspelen i Oberammergau, men den har blivit inställd. Vi hade även planerat en resa till Sverige och Finland i höst. Den kommer inte att bli av. Kanske nästa vår?

Som det är nu går det ingen nöd på oss, och vi trivs med varandras sällskap, så livet är drägligt. Men naturligvis hoppas vi att allt skall återgå till det normala snart. Personligen undrar jag dock om allt kan bli som förr igen, eller vissa saker kommer att för alltid bli förändrade. Vi får se.

 
English

Stay home.

Here's a glimpse of my life during this Corona virus era.

I live in Minnesota and our governor has issued an order that basically means that everyone should isolate themselves at home. Here is an excerpt from the order:

"I order as follows:
1. Beginning on Friday, March 27, 2020 at 11:59 pm through Friday, April 10, 2020 at
5:00 p.m., all persons currently living within the State of Minnesota are ordered to stay
at home or in their place of residence except to engage in the Activities and Critical
Sector work set forth below in Paragraphs 5 and 6. "

The validity period has now been extended to May 3rd.

But paragraph 5 point f allows me and Marilyn to meet. It says "Care of others. Individuals may care for a family member, friend, or pet in another household, and may transport family members, friends, or pets as allowed by this Executive Order." We are both over 70, alone and have no children so we can look up and help each other .

In the top photo I help the friend, the very close friend, Marilyn clean the gutters before the spring rain. As a thank you, she then offers me coffee on the terrace outside her house. (The lower photo).

The church in which Marilyn is an organist and choir director has worship services over Facebook now. Only the pastor, she, a soloist and a cameraman are in the church. The congregation sits at home watching it all on facebook.

I had intended to celebrate my 75th birthday at my railway museum with live folk music, cakes and entertainment. But now it doesn't seems to be happening. Even if the very peak of the virus is reached in May here, as projected, it will take several months before everything is over and crowds of people will be allowed again. (PS, before I could send this, the curve changed to reach the peak in mid-July.)

Marilyn had booked a trip to the passion play in Oberammergau a year ago, but it has been canceled. We had also planned a trip to Sweden and Finland this fall. It will not happen. Maybe next spring?

As it is now, we are well, and we enjoy each other's company, so life is decent. But of course we hope that everything will return to normal soon. Personally, though, I wonder if everything can be as it used to be, or some things will forever change. We'll see.