Jag läser just nu Stieg Larssons bok "Män som hatar kvinnor" på engelska där den heter "The Girl with the Dragon tattoo". På ett ställe ställs frågan till en av huvudpersonerna, Mikael Blomkvist, när han tillfälligt bosatt sig i Hedebyn varför han flyttat till Tjotaheiti. Översättaren har inte översatt Tjotaheiti, varför jag försynt undrar vad en amerikansk läsare tänker när han läser det ordet.

Hade jag varit översättaren hade jag nog valt ordet Timbuktu i stället, som jag har föreställt mig är den engelska motsvarigheten. Timbukt ligger i norra Afrika och enligt googling ser jag att det "in the West it was for long a metaphor for exotic, distant lands: "from here to Timbuktu."

När jag ändå var inne och gogglade så fick jag till min förvåning reda på att även Tjotaheiti är en plats i verkligheten. "Det sägs att enligt gammalt sade man Hotahejti vilket är en missuppfattning av Otaheiti. Detta är det vad européerna först kallade Tahiti. Det kommer sig av att 'o' på tahitiska är en presentationspartikel som främst används vid egennamn och närmast betyder "det är". 'O Tahiti' betyder således "Det är Tahiti". Därav betydelsen "plats långt borta".

Ja alltid lär man sig något av att läsa svenska romaner på engelska.

 

Eleni

26 april 2010 17:47

Haha, tänka sig det hade jag ingen aning om. Det måste ha varit lite komiskt att läsa Tjotaheiti i en engelsk text :)

http://www.tidus.bloggagratis.se

 

Sudden

27 april 2010 01:21

Hej Sven! SVT har tydligen sänt en film baserad på Stieg Larssons en bok (tre böcker, en trilogi). Jag har inte följt serien, men den verkar gå att se via webben:
http://svtplay.se/t/128376/millennium

Jag läste en av böckerna som sommarföljetong i DN sommaren 2008 (?). Böckerna har ju haft en enorm framgång, men jag är nu ingen diggare av "deckare". Så är det en hel del tjafs kring Stieg Larsson, som ju väldigt överraskande dog i ca 50-årsåldern.

Skall ej förväxlas med författaren Stig Larsson.

Har lärt mig att Stieg Trenter också stavade förnamnet så. Född Johansson, uppvuxen intill järnvägsstationen Södertörns Villastad.

Sudden

http://larsan13.wordpress.com

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...