English below the Swedish,

När man inte har något att tala om tar man till vädret. Det är lite förvirrande att tala om temperaturer eftersom USA mäter temperaturer i Fahrenheit och Sverige i Celsius, men snö är snö, sol är sol och regn är regn i båda länderna.

Under tiden vi bott här i USA har vi upplevt mer våldsamt väder än under tiden vi bodde i Sverige. Stora snöstormar som lamslagit hela samhället. Kraftiga hagelstormar mitt på sommaren och till och med en och annan virvelstorm har kommit i vår närhet. Vädret vi upplevde i Sverige var mer moderat, så att säga.

En av de första vintrarna vi bodde här var det -40C (-40F. Skalorna sammanfaller vid -40) ett par dagar i sträck och bara för någon vecka sen var det +40C (+104F. Det känns fortfarande lite konstigt när termometern visar värme över "kokpunkten") i ett par dagar.

Men vad som är värre än själva värmen är luftfuktigheten. I dag till exempel är der så hög luftfuktighet att man blir svettig bara man går utanför dörren. Det tycker jag inte om. Jag vill göra rätt för min egen svett.

En liten tröst ligger i dock i cowboyen och komikern Will Rogers ord "If you don't like the weather, stick around, it will change." Han sade det visserligen i Oklahoma, men det gäller lika väl här uppe i Midwest. Så nu väntar jag bara på en förändring i vädret.

English Version

When you are out of topics to talk about, you can always talk about the weather. It is somewhat confusing to talk about the temperature as the US measures the temperature in Fahrenheit and Sweden in Celsius, but snow is snow, sun is sun, and rain is rain in both countries.

During the years we have lived here in the US we have experienced more violent weather than what we did during the years we lived in Sweden. Huge snow storms that have closed down the whole community. Heavy hail storms in the middle of Summer and even some tornadoes have shown up in our vicinity. The weather we experienced in Sweden was more moderate, so to say.

One of the first winters we lived here it was -40F a couple of days in a row and just a week ago it was +104F (It still gives us an eerie feeling when the temperature reach 100 as that is the boiling point on the Celsius scale).

But what is worse than just the heat is the moisture. Today, for example it is so humidthat you start sweating as soon as you step through the door. I do not like that. I want to work up my own sweat.

We get a little comfort from the words of the cowboy and comic Will Rogers: "If you don't like the weather, stick around, it will change." Eveen though he said it in Oklahoma it can well be adapted here in Upper Midwest. So now I am only waiting for a change in the weather.

 

lars@sundin.com

13 juli 2011 04:47

Hej Sven!

Jo, att Nordamerika har ett mer våldsamt väder än det svenska hörnet av Europa var något jag tidigt fick lära mig. Insikten har förstärkts av de kontakter jag har med bekanta i Nordamerika. Inte minst med en engelsman som bott över hela världen (nå Australien i alla fall) men nu bor i sydöstligaste Kanada. Han tycker vintervädret där är omänskligt.

En detalj som slår mig att man kanske har många trähus av ganska rackligt utförande i USA. Man har ju genom åren sett många bilder av hur en tornado raserat stora områden med villor. Men främst är det väl så att ni har så många starka tornados. Tromber förekommer i Sverige också då och då och även här kan följderna vara förödande på enskilda mindre skogspartier samt enstaka byggnader såsom lador.

Så har vi höst/vinterstormar som kan fälla mycket skog. Googla på "Gudrun"!
Teleoperatörerna bygger sedan inte alltid upp det trådbundna telefonnätet utan folk får nöja sig med mobiltelefon i fortsättningen.

Förförra vintern rasade ovanligt många tak på sporthallar och liknande. Mycket snö hade fallit men ofta handlade det också om byggfusk.

Sudden

http://larsan13.wordpress.com

 

Dengamleemigranten

14 juli 2011 18:25

Sudden,

Tack för kommentaren. Jag vill bara tillägga att i sommar har vi haft extrem värme här. Jag börjar allt mer tro på "global warming". Det kommer att bli flera dgar med över +100F (runt +40C) den här veckan och nästa enligt metereologerna.

http://dengamleemigranten.bloggplatsen.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...