English below the Swedish,

Chris, gratulerar på namnsdagen!

Här i USA vet gemene man inte vad namnsdagar är, men i vissa kretsar i Skandinavien är det viktigare att komma ihåg och fira namnsdagar, än vad det är att komma ihåg och fira födelsedagar. Namnsdagar växer man ju aldrig ifrån, så att säga. Medan intresset för födelsedagar avtar med åren och när man kommit en bra bit på den vägen tycker man att det är lika bra att glömma dem helt.

Jag ser på svenska almanackor att det nu samsas flera namn på varje dag. Så till exempel är det både Kristina och Kerstin som har namnsdag i dag. När vi växte upp fanns det bara ett namn på varje dag. En sed var att man gav sitt barn det namn som fanns på den dagen barnet föddes. Chris fick dock inte sitt namn på det sättet, utan fick det faktiskt efter sin mormors mor, som även fast hon bodde i Skandinavien redan på den tiden stavade Christina med ch i början.

Namnet Sven har jag fått efter min far. Olov, stavat med v, vet jag inte hur jag fått och inte heller vet jag anledningen till att det skrevs ihop till dubbelnamnet Sven-Olov. När jag kom hit till USA fick jag snabbt ändra namnet till Sven O. Innan dess trodde folk här att jag hette Olov i efternamn.

Åter till dagens namnsdagsbarn, Chris. Blomman som pryder den här bloggen är en "Kristinalilja". Den fick Chris för många år sedan då vi personifierade Mobergs Kristina och Karl Oskar uppe i staden Lindström i det så kallade Moberg Land. De liljelökarna har följt med oss från hus till hus och blomman har troget blommat på Chris namnsdag var vi än befunnit oss.

Och så alltså även i dag. Än en gång: Grattis Chris!

English Version

Chris, congratulation on your names day!

Here in the US, generally people do not know what names days are, but in certain circles in Scandinavia it is more important to remember to celebrate names days, than what it is to remember to celebrate birthdays. You never outgrow name days so to say. While the interest in birth days cline during the years and when you have a good distance on that path you think it is as well to forget it completely.

I see in the Swedish almanacks that there are several names lisye under each day. So for example is both Kristina and Kerstin listed for today. When we grew up there was only one name per day. A custom was to give the child the name on which names day it was born. Chris did not get her name that way, but was actually named after her grandmothers mother, who even though she lived in Scandinavia already that long ago spelled Christina with ch in the beginning.

My name Sven, I have gotten after my father. Olov, spellt with v, I do not know why I got and I do not either know why my names were written together with a hypen to Sven-Olov. When I arrived here in the US I hurridly had to change my name to Sven O. Before the change everybody here thought Olov was my last name.

Back to today's names day person, Chris. The flower on top of this blog is a "Kristina Lily". It was presented to Chris in the city of Lindström in what is called "Moberg Land" many years ago when we portrayed Wilhelm Moberg's characters Kristina and Karl Oskar. Those lily bulbs have moved with us from house to house and it has bloomed faithfully on Chris' names day where ever we lived.

And thus, so even today. Once more: Happy names day, Chris!