English below the Swedish,

Förlåt mig, men i dag är jag en riktig gnällspik. Jag vaknade med en sån ryggvärk att jag knappt kunde ta mig ur sängen. Jag fick riktigt rulla ur den och ta stöd mot sängkanten när jag reste mig upp. Sen hade jag ont i ischiasbenet.

Ischiasbenet är det högra benet. Det vänstra benet är blodproppsbenet. Jag har fått två blodproppar i det med 20 års mellanrum, 1982 och 2002. Jag var så eländig i morse att jag knappt kunde ta mig nerför trapporna.

När jag kom ner i köket informerade Chris, som höll på att göra iordning frukosten, mig om att ett stort oväder var på gång och att jag måste skynda mig ut och motionera hundarna innan det ovädret var över oss. Alltså snabbade jag upp morronrutiernera så mycket jag kunde och stapplade sedan ut med hundarna.

I och för sig var det bara bra för mig att komma igång och efter att jag tagit en Ascriptin ur Francescas burk, hon har fått stela leder på gamla dar och veterinären har rekommenderat en halv Ascriptintablett åt henne dagligen, och sköljt ner den med en slurk kaffe kändes det bättre.

Jag hann precis gå de vanliga rundorna med hundarna innan ovädret brakade loss. Just nu åskar och regnar det intensivt. Inte nog med det. Meterologerna varnar för rekordvärme med temperaturer runt 100F och hög luftfuktighet en hel vecka framåt minst.

Så nog är jag en brättigad gnällspik i dag. Eller hur?

English Version

Excuse me, but today I am a real cry baby. I woke up with such a bad back pain that I hardly could get out of bed. I had to roll out of bed, and the hold on to the bed frame when I rose on my feet. Then I had pain in my sciatica leg.

The sciatica leg is my right leg. The left leg is my blood clot leg. I have had had two blood clots in it 20 years apart, 1982 and 2002. I was that bad this morning that I hardly could get down the stairs.

When I arrived in the kitchen, Chris, who was preparing breakfast, informed me that a big storm was on its way, and that I had to hurry up with the dog exercise before the storm hit us. Thus, I rushed through my morning routines as fast as I could and stumbled then out with the dogs.

It was actually only good for me to get going and after I took an Ascriptin from Francesca's box, she has stiff joints in her old age and the veterinarian has recommended haf an Ascriptin daily for her, and drank some coffee with it I feel much better.

I just finished the usual rounds with the dogs before the storm hit. Right now there is thunder and heavy rain. But that is not enough. The weather men are warning for record heat with temperatures around 100 F and great humidity for at least one week forward.

So I have the right to be a cry baby today. Don't I?