English below the Swedish,

Vi tänkte bada Fritjof förra helgen, men si det blev det inget av eftersom vårt vattensystem i huset brakade samman (se bloggen nedan). Fritjof, lik de flesta katter, hatar att bli badad och vi undrar nu i vårt stilla sinne om det inte var han som hade något att göra med att vårt vattenproblem bara för att få slippa bli badad.

I alla fall så har vi vatten igen och den här helgen kom han inte undan. Det var under många protester han blev badad. Chris och jag var tvugna att hjälpas åt för att intvålning, avsköljning och torrtorkning skulle gå så smidigt som möjligt. Hur väl vi lyckades är svårt att säga, men nu är det gjort.

Fritjof har nu vänligen men bestämt bett att få hoppa över årets julbad, som ju är obligatoriskt för alla familjemedlemmar. Vi får väl se hur mycket han hunnit lorta ner sig när den stunden kommer.

English Version

We were going to give Fritjof a bath last weekend, but that did not happen due to the fact that our water system broke down (see blog below). Fritjof, like most cats, hates to take a bath, and we wonder if it was not he that jinxed our water supply just to avoid being bathed.

Now we have water again and this weekend he could not get away. He was bathed under many loud protests. Chris and I had to help each other with the bathing, rinsing, and drying so everything went as fast and painless as possible. How well we succeeded is difficult to say, but it is done now.

Fritjof now firmly informed us that he is to skip this years Christmas bath, which is required for all members of our family. We will see how dirty he has become when that moment has arrived.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...