English below the Swedish,

I tisdags stod det "First Day of Summer" på våra amerikanska almanackor. I morron, fredag, står det "Midsommarafton" på våra svenska almanackor. Sommaren 2011 blir inte lång, om första sommardagen är en tisdag, midsommardagen är en lördag och följdaktligen blir då sommarens sista dag på torsdag i nästa vecka.

Eller, vad är det som är fel? Infaller inte midsommar, mitt på sommaren? Är inte sommarsolståndet sommarens höjdpunkt? Svaren på de frågorna är både ja och nej. Sommarsolståndet infaller på årets längsta dag här på norra halvklotet. Sen går det utför igen mot mörkare tider och dagarna blir kortare. Men värme och växtmässigt har det skett en förskjutning. De faktorerna släpar efter lite, så att säga.

Enligt våra amerikanska almanackor är "First Day of Fall" den 23:e september. Om nu det är riktigts så skall midsommar infalla i början av augusti.

Men som svensk kommer jag alltid att fira midsommar i samband med sommarsolståndet. Det är mest ljuset, de långa ljusa sommarnätterna, som betyder sommar för mig.

English Version

Last Tuesday it said "First Day of Summer" on our American almanacs. Tomorrow, Friday, it says "Midsummer Eve" on our Swedish almanacs. The Summer of 2011 is short, if the first day of Summer is a Tuesday, Midsummer Day a Saturday and subsequently the last day of Summer must be on Thursday next week.

Or what is wrong? Is Midsummer not in the middle of the Summer? Is not the Summer Solstice the high point of Summer? The answer to the questions is both yes and no. The Summer Solstice is the longest day of the year here in the northern hemisphere. Then it goes downhill again towards darker times and the days are getting shorter and shorter. But considering the heat and growth there is a delay. Those factors are dragging, so to say.

As per our American almanacs "First Day of Fall" is September 23. If that is correct, Midsummer falls in the beginning of August.

As a Swede, however, I will always celebrate Midsummer in connection with the Summer Solstice. It is the light, the long light Summer nights, that means Summer to me.