English below the Swedish,

Våren har kommit. Det är dags att bygga ett nytt bo för årets familj. Ett flugsnapparpar håller på att bygga på sitt vanliga ställe i en krok på stuprännan. Det byggjobbet inspekteras intensivt av våra katter, eftersom det syns bra genom ett fönster i vår "Dacha".

En hackspett har börjat med sin konstruktion i ett träd längs vår promenadstig. Jag vet inte vilken art av hackspett det är, men av hålet att döma måste det vara en mindre. Den stora hackspetten, Spillkråkan, har sitt bo nere vid stranden, högt upp i ett träd.

Jag kommer att tänka på sången "Litet bo jag sätta vill, Gård med trädgårdtäppa till". Någon trädgårdtäppa behöver fåglarna runt våt hus inte bekymra sig om, för den sköter jag om. Det enda jag begär av dem är att de är så goda och håller alla slags små skadeinsekter, som också brukar besöka min trädgårdtäppa, under kontroll.

Det här samarbetet mellan mig och fåglarna kommer mig att tänka på en historia. Det var den nyinstallerade prästen i landsförsamlingen som åkte runt och besökte sina församlingsbor. Han stannade hos gamle Karlsson som gick och pysslade i sin välskötta trädgård. Prästen sade: "Här har Karlsson och vår Herre verkligen en fin trädgård". "Ja," svarade Karlsson, och fortsatte: "Nu ja. Men Pastor skulle ha sett den innan jag kom hit, då vår Herre skötte den ensam."

English Version

Spring has arrived. It is time to build a home for this years family. A couple of flycatchers are building their home in their usual place in a nook of our rain water down spout. That construction work is closely monitored by our cats, as it is clearly visible from a window in our sunroom.

A woodpecker has begun his construction in a tree alongside our exercise path. I do not know what kind of woodpecker it is, but judging from the size of the hole it has to be a smaller species. The large woodpecker, Pileated Woodpecker, has their hole high up in a tree at the shore.

I remember the Swedish song: "Litet bo jag sätta vill, Gård med trädgårdtäppa till. - A little home I want to have, Cottage with a garden too". The birds around our house do not have to worry about a garden, as I take care of the gardening. The only thing I request of the birds is that they help me with keep the bugs, which also use to visit my garden, at bay.

This cooperation between me and the birds makes me remember a story. It was the newly installed pastor in the country church who was visiting the members of his congregation. He stopped at old man Karlsson who was working in his very nicely kept garden. The pastor said: "Here Karlsson and our Lord have a really nice garden". "Yes", Karlsson answered, and continued: "Now, yes. But Pastor should have seen it before I moved here, when it only was tended to by our Lord."

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...