English below the Swedish,

När jag tar fram och sätter igång dammsugaren försvinner de flesta katterna. Det är bara Fritjof som inte bryr sig och skall jag dammsuga där han ligger får jag minsann böja mig ner och lyfta bort honom först.

De andra katterna har sina speciella gömställen och sätt att gömma sig på. Det är ju bara en myt att strutsen gömmer huvudet i sanden, men det är inte en myt att vår katt Fridolina gömmer sig efter principen "kan inte jag se dig, så kan inte du se mig".

Hon klättrar högst upp i en av katternas klätterställningar i ett hörn och lägger sig platt där med huvudet in i hörnet så fort hon hör dammsugaren närma sig. I och för sig behöver hon motionen, så det är ju bara bra att hon klättrar högst upp.

Däremot är jag besviken över att ingen av katterna ger mig uppmuntran och support när jag suger upp allt det hår som de löst under veckan. Men det är väl så sant som det är sagt: "Hundar har herrar, medan katter har betjänter."

English Version

When I take out the vacuum cleaner and turn it on, most of the cats just disappear. It is only Fritjof who does not pay any attention and if I want to vacuum where he lays, I better bend my back and move him to another spot first.

The other cats have their special hiding places and ways to hide. It is only a myth that the ostrich hides his head in the sand, but it is not a myth that our cat Fridolina uses the principle "if I can not see you, you can not see me" when hiding.

She climbs to the highest shelf in one of the cats' climbing trees in one corner and flops down flat there with her head facing the corner, as soon as she hears the vacuum cleaner coming. Certainly, she needs the exercise, so it is only fine that she climbs all the way to the top.

However, I am disappointed that none of the cats cheer for me or give me support when I vacuum up all the hair that they have shed during the week. But I guess that this saying really is true: "Dogs have masters, but cats have servants."

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...