Spelmansstämma i Scandia, Minnesota 1993

Foto: L.Christina Sjostedt

English below the Swedish,

Internet är fantastiskt! Man kan få de mest oväntade upplevelser när man sitter och på måfå slösurfar på internet.

Jag sitter ju här i Amerikas obygder och fick lust att höra lite Svensk folkmusik. Alltså slog jag in "Gärdebylåten", den genuinaste svenska spelmanslåt som finns, som sökord och öppnade den första länken som kom upp. När den öppnades var min reaktion: "VA! Vad är detta?". Jo, det var mycket riktigt Gärdebylåten som tonade fram, men miljön! spelmännen! Spelmansglädjen fanns verkligen där, men resten?

Ja, titta själva:

http://www.youtube.com/watch?v=DPIsjLya4jE

I en internetdiskussion med en vän i Sverige behandlar vi just nu ämnet kultur. Vad är kultur? Svenska folkdräktsklädda spelmän som vid en gammal timmerstuga i Dalarna spelar Gärdebylåten är enligt min mening verklig kultur. Men kan det vi ser på det här lilla videoavsnittet, familjen Berglund, stående på en kyrktrappa i Pennsylvania, klädda i vardagskläder, spelande Gärdebylåten sorteras in i facket "kultur", eller var hör det hemma?

PS: Gärdebylåten på japanska, Saitama City, Japan:

http://www.youtube.com/watch?v=6biRjLO9mTg&feature=relat

English Version,

Internet is fantastic! You can get the most unexpected experiences when you just are leisurely surfing the net.

I am sitting here in boondocks of America and longed for some Swedeish folk music. Thus I put in "Gärdebylåten", the most genuine Swedish folk tune there is, as search word and opened up the first link that came up. When it opened up my reaction was: "WHAT! What is this?" Yes, it certainly was the tune Gärdebylåten I heard, but the setting! the fiddlers! the rythm, and feeling for the music is there, but the rest?

Look for yourselves:

http://www.youtube.com/watch?v=DPIsjLya4jE

A friend in Sweden and I are just discussing the topic "culture" over internet. What is culture? Swedish folk musicians dressed in folk costumes at an old log house in the county of Dalecarlia that play Gärdebylåten is really culture after my thinking. But can what we see in this short video, the family Berglund, standing on church steps in Pennsylvania, dressed in regular street clothes, playing Gärdebylåten be sorted into the folder labeled "culture", or where does it belong?

PS: Gärdebylåten ìn Japanese version, Saitama City, Japan:

http://www.youtube.com/watch?v=6biRjLO9mTg&feature=related