English below the Swedish,

På en bild i förra årets tågkalender illustrerar konstnären Howard Fogg hur det kunde ha sett ut i Pennsylvania under stålindustrins storhetstid. Vad ser ni i bilden? Styrka, makt, ekonomisk framgång, eller miljöförstöring, mörker och elände? Eller rent utav båda sidorna?

Den här miljön kunde man finna i Europa också, i Ruhrområdet till exempel. Jag undrar i mitt stilla sinne om man inte kan finna liknande exempel även i dag i länder som sätter produktionen före miljön?

Och det är skrämmande. Tror ni på "Global Warming"? Jag gör det. Speciellt efter den vinter vi just haft, när jag inte har behövt skotta garageuppfarten en enda gång under hela vintern. Den snö som fallit har varit blygsam och smält bort efter ett par dagar igen. Och nu har vi rekordvärme. Det är runt 25 grader varmt (Celcius) och skall så förbli i åtminstone en vecka framåt. Vi är bara i mitten av mars, och officiellt skall inte vintern vara slut förrän om en vecka. Då skall våren börja med några plusgrader och så småningom efter någon månad övergå till mer sommarlikt väder.

Det väder som vi redan nu har! "Global Warming"! Skrämmande!

English Version

In a picture in last years train almanac the artist Howard Fogg illustrates what it could have looked like in Pennsylvania during the steel industry culmination. What do you see in the picture? Strength, power, economic progress, or environmental destruction, darkness and despair? Or maybe both sides?

This environment you could find also in Europe, in the Ruhr area in Germany for example. I wonder if you can not find similar examples even today in countries that favor production before environmental protection?

And that is scary. Do you believe in Global Warming? I do. Especially after the winter we just have had, during which I have not had to shovel my driveway once during the whole winter. The snow that have fallen has been light and melted after a couple of days. And now we have record breaking heat. It is above 70 degrees F and will stay there at least for another week. We are just in the middle of March, and officially winter will not end until March 20. Then Spring will arrive with a few degrees above freezing and slowly after a month or so change to more summer like weather.

The weather we have already today! Global Warming! Scary!