English below the Swedish,

Det har varit riktigt svinkallt i flera dagar nu, och även tidigare i år. Bilden ovan, tagen i en liten grandunge utanför vårt hyreshus, ger inte alls rättvisa åt vädersituationen. Visserligen skiner solen på dagarna, men det är vad som här kallas för "Arctic Sun", vilket betyder att den inte värmer.

I dag kommer högsta temperaturen att bli -21C och den lägsta -27C. Dessutom är det hård blåst och räknar man då in vindkylefaktorn blir det -40C.

Det betyder att Francine och jag måste bryta upp våra längre promenader i flera kortare. Kanske vi tar en fem - sex promenader om bara tio minuter var i stället för en timmes promenad.

Skall jag vara ärlig mot er så om jag inte hade Francine skulle jag nog inte gå ut alls utan sitta inne i stugvärmen med en mugg kaffe och en god bok hela dagen.

English Version

It has been really bitterly cold several days now, and even earlier this year. The picture above, taken in a small grove of evergreens outside our apartment building, does not show the correct weather situation. Yes, the sun is shining every day, but it is the so called "Arctic Sun", which means it is not warm.

Today the highest temperature will be -6F and the lowest -16F. In addition it the wind is strong and with the wind chill it will be -40F.

The result is that Francine and I must break down our long walks into several shorter ones. Maybe we will take five - six ten minutes walks each instead of a one hour walk.

To be honest with you I would not venture outside at all, if I did not have Francine, but sit in the warm apartment with a mug of coffee and a good book the whole day.

 

Lars Sundin

28 januari 2014 06:11

Hej Sven!

Vegetationens frodighet (och ljuset) i din bild visar på sydligare latituder än mitt Stockholms, men ni har våldsammare temeraturväxlingar än jag. Här hos mig ligger för närvarande ett tunt snöskikt (tillräckligt för att förskolebarnen kan rutscha nedför kullen framför mitt fönster), men temperaturen går sällan under minus 10. Tack snälla Golfströmmen!

http://larsan13.wordpress.com

 

Sven

28 januari 2014 15:55

Ja vi befinner oss runt den 45e breddgraden. Saknar verkligen golfstrommen och dess midrande inverkan !!!!!!!!!!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...