English below the Swedish,

Det har varit riktigt svinkallt i flera dagar nu, och även tidigare i år. Bilden ovan, tagen i en liten grandunge utanför vårt hyreshus, ger inte alls rättvisa åt vädersituationen. Visserligen skiner solen på dagarna, men det är vad som här kallas för "Arctic Sun", vilket betyder att den inte värmer.

I dag kommer högsta temperaturen att bli -21C och den lägsta -27C. Dessutom är det hård blåst och räknar man då in vindkylefaktorn blir det -40C.

Det betyder att Francine och jag måste bryta upp våra längre promenader i flera kortare. Kanske vi tar en fem - sex promenader om bara tio minuter var i stället för en timmes promenad.

Skall jag vara ärlig mot er så om jag inte hade Francine skulle jag nog inte gå ut alls utan sitta inne i stugvärmen med en mugg kaffe och en god bok hela dagen.

English Version

It has been really bitterly cold several days now, and even earlier this year. The picture above, taken in a small grove of evergreens outside our apartment building, does not show the correct weather situation. Yes, the sun is shining every day, but it is the so called "Arctic Sun", which means it is not warm.

Today the highest temperature will be -6F and the lowest -16F. In addition it the wind is strong and with the wind chill it will be -40F.

The result is that Francine and I must break down our long walks into several shorter ones. Maybe we will take five - six ten minutes walks each instead of a one hour walk.

To be honest with you I would not venture outside at all, if I did not have Francine, but sit in the warm apartment with a mug of coffee and a good book the whole day.