English below the Swedish,

Jag har fått många förfrågningar från oroliga vänner och bloggläsare om vart jag tagit vägen. Om vad som hänt oss.

2013 var inte ett bra år för oss. Chris' ryggvärk och yrsel blev bara värre och nu har det gått så långt att hon inte kan gå ut och inomhus använder hon en "walker" (jag vet inte det svenska ordet - gåstol/rollator?). Verkligen deppigt för henne som alltid tyckt om att var i farten och ta långa promenader med hundarna.

Vår ekonomiska situation förvärrades genom att lånen på vårt hus är större än värdet av huset och dessutom har vi inte inkomster som pensionärer som täcker ränta, amortering och normala levnadsomkostnader. Alltså är vi just i färd med att förlora huset.

Vi har hyrt en liten trea och håller som bäst på med att flytta. Ett problem är dock att vi har ett stort hus med källare och två bilars garage fullt med saker som skall få rum på mindre än en femtedels yta i den nya situationen. Det är svårt att göra sig av med saker man har haft runt sig under många år.

Att packa och flytta är jobbigt och tar tid. Tid är något vi har lika lite av som pengar. Många saker blir ogjorda. Det är till exempel länge sedan jag stannade hos en barberare för att få håret klippt. Jag ser ut som den gamle countrysångaren Willie Nelson just nu http://en.wikipedia.org/wiki/Willie_Nelson .

Jag prioriterar dock Frincines motion. Vi går en timme på förmiddagen och sedan en halvtimme på eftermiddagen. Det gör att vi båda sover ovaggade hela natten.

Ja, som ni förstår är livet jobbigt just nu, men jag har lovat mig själv att försöka få till en blogg i veckan från och med nu. Ni blir de första som vet om jag kan förverkliga det löftet.

Vi ses.

English Version

I have received many inquiries from worried friends and readers of my blog about where I have disappeared to. About what has happened to us.

2013 was not a good year for us. Chris' back pain and dizziness only worsened and now it has reached that point when she can not walk outdoors, and indoors she uses a walker. It is really depressing for her, who loved to be active and take long walks with the dogs.

Our financial situation has worsened as the mortgage on our house is greater than the value of the house and in addition as retirees we do not have income enough to cover the interest, principal and regular cost of living. Thus, we are losing our house.

We have rented a small two bed room apartment and are presently moving. One problem, however, is that we have a large house with full basement and a two car garage, all filled with things that have to fit into less than a fifth of the space in the new situation. It is difficult to throw away things you have lived with under a long time.

To pack and move is a chore and takes time. And we have as little time as money. Many thing remain undone. It is for example a long time since I saw a barber. Just now I look like the old country singer Willie Nelson http://en.wikipedia.org/wiki/Willie_Nelson.

However, I prioritize Francines exercise. We walk for an hour in the morning and then for half an hour in the evening. This results in us falling asleep without anybody singing lullabies for us.

As you understand, life is difficult at present, but I have promised myself to try to write a blog a week in the future. You will be the first ones to see if I can keep that promise.

See you!