English below Swedish.

AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.

Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.

Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i handtagen. Men i går blev den lite lättare. En av de större bördorna i påsen, en boköversättning, blev klar och jag kunde ta den ur påsen. Bara för att genast fylla tomrummet med en ny börda. Men den nya bördan är inte så tung även om den har större volym. Det är ett självpåtaget projekt runt det historiska huset, Karl Oskar House/Nya Duvemåla, i Lindström. Minnesota.

Huset byggdes i mitten av artonhundratalet av invandraren Carl Linn från Hovmantorp i Sverige. Denne Carl Linn är Marilyn's morfarsfar. Just det huset utsåg författaren Vilhelm Moberg till att bli huset hans uppdiktade invandrare Karl Oskar skulle bo i. Moberg var på väg till Gladerkyrkogården under sin faktainsamlingsresor i Amerikas svenskbygder när han fick se huset på en liten kulle. "I det där huset skall Karl Oskar dö" lär han ha utbrustit. Huset ägs av kommunen men förvaltas av en ideell förening där båda jag och Marilyn är styrelsemedlemmar.

Nu har min nyfikenhet tagit överhanden och jag vill veta så mycket som möjligt om det huset och dess öden genom tidens gång. Från invandraren Carl Linn till dagsläget. Vem har bott där? Vem har lekt där? Vad har hänt där? Mycket intressanta fågor Bland annat har jag ställt upp en kronologist lista med några svar på dessa frågor. Mer hoppas jag kunna fylla i.
1825, 18/11 föddes Carl Jonasson/Linn i Hovmantorp
1852, 08/?? Carl Linn seglar från Göteborg på Abrosius
1852, 10/?? Carl Linn når Ki Chi Saga
1853, våren Carl Linn ansöker om hemman på en fastighet mellan Linn sjön och Kroonsjön och bygger där en timmerstuga.
1995 Familjerna Gerald och Urban Holt donerade huset Nya Duvemåla till Chisago Historical Society.
1996, 09/13 Kung Carl XVI Gustaf och Drottning Silvia av Sverige besöker Karl Oskars Hus.
1996, 10/13 Benny Andersson och Björn Ulvaeus besöker huset i samband med ett framförande av deras svenska succémusikal, "Kristina från Duvemåla" på Chisago Lakes High School, Lindström.
2019, 07/05 Släkten Moberg har släktträff vid Nya Duvemåla

Nog om det. I botten på min påse finns det alltid återkommande glada, nyttiga saker, som månadsstädning av huset, voluntärjobb på American Swedish Institute, och inte minst musik, konserter, Nya Duvemåla Folkmusiklag med mycket mera.

Livet är fantastiskt när påsen är full!

English

THE LETTER FROM AMERICA Chapter 12. Life is like a bag.

Life is like a bag, empty and void of content if you don't fill it with something.

My bag has been overflowing and so heavy that I didn't dare lift it by the handles. But yesterday it got a little easier. One of the larger burdens in the bag, a book translation, was finished and I was able to take it out of the bag. Only to immediately fill the void with a new burden. But the new burden is not so heavy even though it has more volume. It is a self-imposed project around the historic house, Karl Oskar House/Nya Duvemåla, in Lindström. Minnesota.

The house was built in the middle of the nineteenth century by the immigrant Carl Linn from Hovmantorp in Sweden. This Carl Linn is Marilyn's great-grandfather. The author Vilhelm Moberg designated that very house as the house his fictional immigrant Karl Oskar would live in. Moberg was on his way to Glader Cemetery during his fact-gathering trips in the Swedish regions of America when he saw the house on a small hill. "Karl Oskar will die in that house," he is said to have exclaimed. The house is owned by the municipality but is managed by a non-profit association where both Marilyn and I are board members.

Now my curiosity has gotten the better of me and I want to know as much as possible about that house and its fate over time. From the immigrant Carl Linn to the current situation. Who has lived there? Who has played there? What has happened there? Very interesting points. Among other things, I have drawn up a chronological list with some answers to these questions. I hope to fill in more.
1825, 18/11, Carl Jonasson/Linn was born in Hovmantorp
1852, 08/?? Carl Linn sails from Gothenburg on Abrosius
1852, 10/?? Carl Linn reaches Ki Chi Saga
1853, spring Carl Linn applies for a homestead on a property between Lake Linn and Lake Kroon and builds a log cabin there.
1995 The Gerald and Urban Holt families donated the Nya Duvemåla house to the Chisago Historical Society.
1996, 09/13 King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden visit the Karl Oskar House.
1996, 10/13 Benny Andersson and Björn Ulvaeus visit the house in connection with a performance of their Swedish hit musical, "Kristina from Duvemåla" at Chisago Lakes High School, Lindström.
2019, 07/05 The Moberg family has a family reunion at Nya Duvemåla.

Enough about that. At the bottom of my bag there are always recurring happy, useful things, such as monthly cleaning of the house, volunteer work at the American Swedish Institute, and not least music, concerts, Nya Duvemåla Folk Musik Lag and much more.

Life is great when the bag is full!