English version below the Swedish

Idag är det en helgdag här i USA. Det är Labor Day, och de flesta är lediga från sina jobb. Det bryr jag mig inte om. För mig är dagen precis som vilken annan pensionärsdag som hellst. Jag jobbar fortfarande på att få upp nya rutiner, men det går trögt.

I går när jag motionerade hundarna och var i den lilla skogsdungen inte långt från huset hörde jag ett hamrande ljud från husets framsida. Jag trodde att det möjligen var Chris som spikade upp regler för mig på väggen, liskom Martin Luther spikade upp sina teser. Hamrandet fortsatte dock och jag tänkte att så mycket spik behövde hon väl aldrig använda, men när Francesca och jag gick runt hörnet såg vi att det var en mellanstor hackspett som bearbetade huset hårt. Vårt hus är bara en sex- sju år gammalt, men jag förmodar att det kan finnas ohyra i det ändå. Eftersom hackspetten inte jobbade på någon bärande balk så lät vi den hacka på av hjärtans lust och fortsatte så vår promenad.

Jag förmodar att det var det mest spännande som hände här i går. Trist liv, eller hur?

English version

Today it is a holiday here in USA. It is Labor Day, and most people have the day off. However, I don't care. To me it is like any other retirement day. I am still working on my routines, but it is coming slowly.

Yesterday, when I walked the dogs, and was in the small woods, not too far from the house, I heard a hammering noise coming from the front of the house. I thought that maybe Chris was nailing up some rules for me on the wall, like Martin Luther did with his thesis. However, the hammering continued, and I thought she did not need that many nails, but when Francesca and I turned the corner we saw that it was a Hairy woodpecker that was working hard at our house. The house is only about six or seven years old, but I guess that there can be worms in it anyhow. He was not working on a structural beam, so we let him peck away, and continued on our walk.

I guess that was the most exciting thing that happened around here yesterday. Dull life, huh?

 

Jenny

8 september 2010 17:58

Hi, Sven. I got a good laugh about Chris nailing up rules for you like Martin Luther! Don't forget the additional time spend writing an English version of your blog when you wonder where all your time is going. It's certainly a time saver for your Target friends. Just think if we had to sit here and try to translate your blog using a Swedish to English Dictionary!

 

mirelle

8 september 2010 20:02

trist liv!? nää det tycker jag INTE att du verkar ha! rock on! :)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...