English version below Swedish

I natt, natten mellan lördagen den 12:e och söndagen den 13:e mars går vi över till sommartid här i USA. Klockan två på natten blir plötsligt klockan tre. Vi förlorar en timmes sömn. En timme av våra liv bara försvinner.

Men vi i vårt hushåll förlorar inte en timmes sömn, för vi lurar systemet. Vi ändrar våra klockar redan på lördag eftermiddag. Så plötsligt klockan två i eftermiddag är det klockan tre här. På så sät t får vi en normal kväll och en normal natt med den sömn vi behöver. Förhoppningsvis vaknar vi utvilade i morron bitti. Den enda skillnaden vi bör märka är att det är lite mörkare än vanligt när vi vaknar upp.

Ni i Sverige får leva med de ljusa morgnarna i ytterligare två veckor. Jag ser nämligen på mina svenska kalendrar att i Sverige går man över till sommartid först natten mot söndagen den 27:e mars. Ja se vi i USA är alltid först, störst och värst! HA!

En kommentar om den avbildade väckarklockan. Ja, när det är dags för väckning så blinkar lokets lampor och det visslar som ett riktigt ånglok. Jag har aldrig sovit genom den väckningen.

English Version

The coming night, the night between Saturday March 12 and Sunday March 13 we switch to Daylight Savings Time here in the US. At two AM it suddenly is three AM. We lose one hour sleep. One hour of our lives just disappear.

But in our house we do not loose one hours sleep, because we fool the system.

We change the setting of our clocks already on Saturday afternoon. So suddenly at two o'clock this afternoon it is three o'clock. That way we get a normal evening and night with the sleep we need. Hopefully we wake up fully rested tomorrow morning. The only difference we ought to notice is that it is somewhat darker than usual outside when we wake up.

You in Sweden have to live with the light mornings two more weeks. Because I see in my Swedish almanacs that Sweden does not switche to Daylight Savings Time until the night of Sunday March 27. Yeah, we in the US are always first, biggest, and best! HA!

A brief comment about the alarm clock in the photos. Yes, when that alarm goes off the headlights on the engine blinks and it whistles like a real steam engine. I have never slept through that clock.

 

lars@sundin.com

15 mars 2011 01:14

Hej Sven! Jag tror att hela (nästan hela) Europa ändrar till sommartid mellan den 26:e och 27:e mars. Jag tror att inte alla länder har systemet med normaltid (som ofta kallas sommartid) och vintertid. Jag lär mig aldrig vad som menas med att "ställa fram" klockan.

Nog känns det litet konstigt med de väldigt långa vårkvällarna man plötsligt får. Tycker sig få alltså. En afton i april brukar varje år plötsligt området utanför mitt fönster vimla av barn som upptäckt aprilvårkvällens tjusning.

Här är en min väckarklocka:
http://larsan13.files.wordpress.com/2011/03/vc3a4ckarklockemotorcykel_110314.jpg

Den lät som den ser ut. I och för sig använde jag den aldrig "skarpt" men lyssnade för skojs skull. Motorcykelvrålen avslutades av ett "Good molning" med östasiatisk brytning.

Jag hade den stående framme länge, det var en kär gåva från en brevvän, som jag tror med tiden gick in i Alzheimer-dimman, tills jag upptäckte att den inte längre fungerade, även med färska batterier.

Min telefon har en larmfunktion som jag inte lyckats stänga av så det piper varje natt. Dock så svagt så det knappt hörs för mig. Men när en vän lånade min lägenhet tålde han inte ljudet utan lade tre kuddar över telefonen. Han stannade även vägguret och TV:n stängde han av helt så ingen liten signallampa lyste.

Sudden

http://larsan13.wordpress.com

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...