English below the Swedish,

I dag har vi över 90 grader F (32 C) igen. Och inte nog med det. Vi har hög luftfuktighet också. Kombinationen ger riktigt tropisk värme. Det är femtonde dagen den här sommaren som temperaturen har varit över 90F och enligt metereologerna är det något av ett rekord. Nog tror jag på "global warming" alltid.

Den här värmen är jobbig både för människor och djur. Våra hundar kan inte vara ute i sin inhägnad, utan jag har tagit ut dem för korta promenader i stället. Själv har jag slarvat med att dricka vätska, så jag blev uttorkad och yr i huvudet. Nu har jag druckit en hel flaska "friskt källvatten" och känner mig betydligt mycket bättre.

I natt skall en kallfront med åskväder passera och efter det skall det bli mera höstlikt väder med frisk luft. Allt enligt Belinda Jensen, metereologen på TV kanal 9. Trot den som vill!

English version

Today we have a heat above 90 F again. And as that is not enough. We have high humidity too. The combination results in real tropical humid heat. It is the fifteenth day this Summer that the temperature is above 90 F and as per the meteorologists it is something of a record. Yes, I believe in "global warming" for sure.

This heat is hard to take both for people and animals. Our dogs can not stay out in their kennel, so I have to take them for short walks instead. I, myself have not drunk enough liquid, so I became dehydrated and became dizzy. Now I have had a whole bottle of spring water and feel much better.

Tonight a cold front with thunder storms is going to pass over here and after that it will be more Fall like weather with fresh air. All this as per Belinda Jensen, the meteorologist on TV channel 9. Believe it or not!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 12. Livet är som en påse.   Livet är som en påse, tomt och innehållslöst om man inte fyller det med någonting.   Min påse har varit överfull och så tung att jag inte vågat lyfta den i ha...

    Steget in i dataåldern, När jag tog klivet över Atlanten tog jag också steget in i dataåldern. I Sverige levde jag från 1945 till 1983 utan datorer. Under min yrkesverksamma tid var det mest avancerade hjälpmedlet jag hade på mitt skrivbor...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 10. Vad blev det av "Amerikabrevet"?   Ja, det kan man fråga sig. Jag hade tänkt mig den här som en serie brev skrivna av en svensk invandrare till Minnesota. Men som en gammal järnvägare sk...

English after Swedish       I dag blevjag påmind om min tid när jag under några år i slutet av 1960-talet hade postadressen "Järnvägen Bergsbrunna". Bergsbrunna är ett samhälle som ligger söder om Uppsala vid dubbelspåret till Stockholm. Jag...

    English below Swedish. AMERIKABREVET Kapitel 8. Att ha ingenting att skriva.   Jag hade en gång en lärare som alltid hade slående kommentarer. På tal om slående, så var han släggkastare också och gick bland oss elever under namnet "Sl...