Mit skrivbord - My desk

English below the Swedish,

Ofta kommer man ihåg var man befann sig och vad man gjorde när en större världshändelse ägde rum. Så var fallet med mig och terrordåden den elfte september 2001 (9/11).

Tisdagen den 11:e september var en vanlig arbetsdag på kontoret. Jag hade mitt skrivbord på trettiotredje våningen i ett av mitt företags kontorshus. Dagen började som vanligt, men straxt före klockan tio på förmiddagen gjorde en arbetskamrat, som prenumererade på någon av nyhetsbyråernas "Breaking News" service på sin dator, oss uppmärksammade på att ett flygplan kraschat in i ett av de höga "Twin Towers" i New York's World Trade Center.

Naturligtvis trodde vi först att det var ett litet enmotorigt privatflygplan, men snart gick det upp för oss att det var ett stort kommersiellt passagerarplan. Och just då så flög det andra planet in i det andra tornet. Jag ringde hem till Chris och sade åt henne att sätta på TV'n för att två flygplan hade flugit in i Twin Towers i New York. "Nej," sade hon när hon fått på TV'n, "det är i Pentagon som ett flygplan har kraschat".

Nu började det verkligen bli lite panikstämning på kontoret. Inte minst som brodern till en annan av mina arbetskamrater jobbade i World Trade Center och hon var naturligtvis mycket orolig över hur det gått för honom, om han levde och var han var. Hon ringde alla släktingar hon kunde få tag på, men ingen visste något om hans öde.

Vid det här laget hade en av cheferna rullat fram en stor TV till ett öppet utrymme på kontoret och satt på den. De flesta av oss samlades där för att följa händelserna.

När så det fjärde planet störtade på en äng i Pennsyvania var det ingen tvekan om att det var ett organiserat terrordrama som just höll på att hända.

Just vid den tidpunkten fick min arbetskamrat beskedet om att hennes bror levde. Ibland undrar man över tillfälligheternas makt. Brodern hade för första gången sedan han börjat sitt jobb i Twin Towers försovit sig. Han var på väg till jobbet när det första flygplanet flög in i skyskrapan, och hann alltså aldrig fram till kontoret.

Många högre byggnader i Minneapolis utrymdes. Vi fick beskedet att vi kunde gå hem om vi ville - utan lön naturligtvis! Jag och många med mig stannade dock kvar, men inte blev det något mer arbete uträttat den 11:e september 2001 på kontoret.

English version

Often you remember where you were, and what you did, when a world catastrophe occurred. That's the case for me in connection with the terror attacks on 9/11 2001.

Tuesday September 11 was a regular work day at the office. I had my desk on the thirty third floor in one of my company's skyscrapers. The day began as usual, but just before ten in the morning one of my coworkers, who subscribed to one of the news bureaus "Breaking News" services on her computer, made us aware that an airplane had flown into one of the tall "Twin Towers" at New York's World Trade Center.

Of course we first thought that it was a small single engine private plane, but soon we realized that it was a large commercial passenger jet. An at that moment the second airplane flew into the other tower. I called Chris and told her to turn on the TV because two airplanes had flown into the Twin Towers in New York. "No", she said when her TV came on, "it is into Pentagon the airplane has crashed".

Now some feeling of panic really begun to spread in the office. Not at least as another of my coworkers had a brother who worked at World Trade Center and she was of course very worried about him, if he was alive and where he was. She called all the relatives she could reach, but nobody knew anything about his fate.

At this time one of our bosses had rolled out a large TV set to an open area at the office and turned it on. Most people in the office gathered there to follow the developments. When then the fourth passenger jet crashed in a meadow in Pennsylvania there was no doubt about that this was an organized terror action in progress.

Just at that time my coworker got the message that her brother was alive. Sometimes you wonder about the power of circumstances. The brother had for the first time since he began working in the Twin Towers overslept that morning. He was on his way to work when the first passenger jet flew into the tower and thus he never made it to his office.

Many of the taller buildings in Minneapolis were evacuated. We were told that we could leave the office for the day, if we wanted - without pay of course! I and many with me stayed, but no more productive work was accomplished in the office on September 11, 2001.