English below the Swedish,

Morgonstund har guld i mun, heter det ju. Men det guldet är verkligen kallt så här års. Jag har hört att det alltid är kallast just i soluppgången. Hur vetenskapligt riktigt det är törs jag inte säga. Det känns i alla fall helt riktigt, för kallt är det verkligen när hundarna och jag tar vår morronpromenad runt vår tomt, som förresten ligger ungefär 500 meter norr om 45:e breddgraden.

Så snart solen visat sig en stund över horisonten värmer strålarna, så när morronpromenaderna är över och det är dags för fortsatta morronrutiner, som består i att byta vatten i det uppvärmda fågelbadet och fylla på mat i Friendlys och fåglarnas matskålar är det inte så fruktansvärt kallt längre.

Jag tittade förresten på en tabell när solen går upp här och i Stockholm på årets kortaste dag och årets längsta dag och även medeltemperaturerna för december och juni och så här ser det ut:

                       december 22                        juni 22

Stockholm   upp 8.43 ner 14.48 - 1 C      upp 3.31 ner 22.08 +15 C

Minneapolis upp 7.48 ner 16.35 - 7 C      upp 5.27 ner 21.02 +20 C

För att bättre förstå skillnaderna bör det påpekas att Minneapolis ligger söder om Stockholm. Jämfört med Europa så ligger Minneapolis i höjd med Paris.

Ja så kan det gå. Jag började här hemma på tomten med en tidig hundpromenad och hamnade i Paris.

Au revoir!

English version

Swedish proverb: "Morning has gold in mouth" (Early bird gets the worm). However that gold is cold this time of the year. I have heard that it is at its coldest just at sun rise. How scientific correct that is, I do not know. Anyhow it feels quite correct, for cold it is when the dogs and I take our morning walk around our property, which by the way is located about 2,000 feet north of latitude 45 degrees N.

As soon as the sun has peaked over the horizon for a few minutes, the sun rays are warm, so when the dog walk is over and it is time for the other part of the morning routines, which is to change the water in the heated bird bath and add food in Friendly's and the birds feeding stations, it is not that terribly cold any longer.

By the way, I looked at a table over sun rise and sun set here and in Stockholm for the shortest day of the year and the longest day of the year and I looked even at the medium temperatures for December and for June, and this is how it looks:

                       december 22                             juni 22

Stockholm   rise 8.43a set 2.48p 30 F           rise 3.31a set 10.08p 59 F

Minneapolis rise 7.48a set 4.35p 19 F           rise 5.27a set 9.02p 68 F

In order to better understand the difference it might be noted that Minneapolis is located south of Stockholm. Compared with Europe Minneapolis is located in the vicinity of Paris.

That's the way the ball bounces. I began here at home on our property with an early dog walk and ended up in Paris.

Au revoir!