English below the Swedish,

Nu är det advent och vi har satt upp våra julstjärnor i fönstren, som de flesta andra svenskar. Jag minns från våra år i Sverige att det hängde julstjärnor i så gott som alla fönster. Här är det inte så vanligt med just julstjärnor. Visst dekorerar man sina hemoch hus här oclkså, men det är större varitation med allt ifrån enstaka julgranar till hela trädgården full med lysande tomtar, julkrubbor i naturlig storlek, snögubbar och allt möjligt annat tänkbart och otänkbart.

Vi har bara en liten julgran med elektriska ljus i, en oupplyst julkrubba inne och så julstjärnorna i fönstren. Det räcker för oss för att komma i den rätta julstämningen.

Första söndagen i advent minns jag också som julskyltningssöndagen i Sverige. Affärerna var visserligen inte öppna, men man hade gjort allt för att locka kunder med fina dekorationer i skyltfönstren. Det kunde till och med vara levande musikanter i fönstren och högtalare utanför. Jag minns att jag under många år vandrade Storgatan och Drottninggatan upp och ner och tittade på julskyltningen. Jag tog även avstickare till sidogator där mina favoritaffärer låg. Det var Sahlstens leksaksaffär och Lek & Hobby och liknande affärer.

Här är stora "julskyltnings - julshoppingsdagen" fredagen efter Thanksgiving torsdagen. Den fredagen kallas för "Black Friday" för det är då affärsmännen räknar med att försäljningssiffrorna den dagen skall vända bokföringen från röda siffror till svarta. Man går helt överbord och affärerna öppnar redan klockan fyra på morgonen, eller till och med tidigare, den fredagen, med allehanda reklamjippon för de tidigaste kunderna. När jag tänker efter så är kanske affärerna i Sverige öppna på julskyltningssöndagen nuförtiden.

Nej nu måste jag sluta skriva, för i dag är det mörkt och kulet ute och det är dags att tända julgranen och julstjärnorna för att få lite ljus och julstämning i huset.

English Version

Now it is Advent and we have put up our Christmas stars in the windows, as most other Swedes. I remember from the years we lived in Sweden that Christmas stars lit up almost every window. Here it is not that common with Christmas stars in the windows. Of course people decorate their homes and front yards here too, but it is greater variations with all from single Christmas trees to the whole front yard full of lighted Santa Clauses, mangers in natural size, snow men and all other kind of decorations.

We just have a small Christmas tree with electric lightning, and a small manger, not lit, and then Christmas stars in the windows. That is enough for us to feel the right Christmas spirit.

.

The first Sunday in advent I also remember as the day that all store windows in Sweden were decorated for Christmas. The stores were however not open but the store owners had done all to presumptive customers by displaying real fancy decorations. It could even happen that they had live musicians in the windows and loudspeakers outside. I remember that it was many Christmases I wandered up and down the main streets in my hometown looking at the displays. I even took to some side streets where my favorite toy stores were located.

Here in the US the big day for the business men is the Friday after Thanksgiving. That Friday is called "Black Friday" as it is the business on that day that will turn the numbers in the ledgers from red to black. The stores go all out, opening at four AM, or even earlier, and having great deals for the early shoppers. Came to think of it. maybe the stores in Sweden also are open on the First Sunday in Advent nowadays.

No, now I have to stop writing, because today it is dark and dreary outside and itis time to light the Christmas tree and the Christmas stars to get some light and Christmas spirit into our house.